Tradução e Significado de: 失望 - shitsubou

A palavra japonesa 失望[しつぼう] carrega um peso emocional significativo, representando um sentimento profundo de desilusão ou frustração. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela cultura do país, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão das nuances da língua. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu contexto cultural, passando por exemplos práticos e dicas para memorização.

Além de desvendar o significado de 失望, vamos analisar como ele é percebido no Japão, sua frequência no cotidiano e até mesmo como aparece em mídias como animes e dramas. Se você já se sentiu desapontado alguma vez, essa palavra certamente fará sentido para você. Vamos começar?

Significado e origem de 失望[しつぼう]

失望 é composto por dois kanjis: 失 (perda, falha) e 望 (esperança, desejo). Juntos, eles formam a ideia de "perda de esperança" ou "desilusão". Essa combinação não é aleatária—ela reflete exatamente o que a palavra significa: a sensação de que algo ou alguém não correspondeu às expectativas.

O termo é usado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais profundos, como decepções pessoais ou profissionais. Diferente de simples frustrações passageiras, 失望 carrega uma conotação mais intensa, muitas vezes ligada a expectativas que foram completamente desfeitas.

Como e quando usar 失望 no japonês

失望 aparece com frequência em conversas sérias, discussões sobre relacionamentos ou até em críticas a políticas públicas. Por exemplo, um japonês pode dizer "彼の態度には失望した" (Fiquei desapontado com a atitude dele) para expressar uma decepção clara e direta.

Vale notar que, embora seja uma palavra comum, ela não é usada de forma leve. No Japão, onde a comunicação muitas vezes privilegia a indireção, 失望 surge quando a decepção é grande o suficiente para ser nomeada sem rodeios. Isso a torna mais frequente em escrita formal ou em situações onde a emoção precisa ser explicitada.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 失望

Uma forma eficaz de fixar 失望 na memória é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você sentiu uma decepção profunda—isso ajudará a criar uma ligação emocional com o termo. Outra dica é lembrar da estrutura dos kanjis: a "perda" (失) da "esperança" (望).

Curiosamente, 失望 não tem uma pronúncia regional ou dialetal diferente—é sempre lida como しつぼう em todo o Japão. Além disso, ela não costuma aparecer em provérbios ou expressões idiomáticas, mantendo-se como uma palavra direta e autoexplicativa. Seu uso em animes e dramas geralmente marca cenas de grande impacto emocional, o que pode ser útil para quem aprende através da imersão em mídias japonesas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 落胆 (rakutan) - Desânimo, tristeza por uma decepção.
• 失望感 (shitsuboukan) - Sentimento de decepção.
• 失望する (shitsubou suru) - Ficar decepcionado.
• 失望した (shitsubou shita) - Ficou decepcionado.
• がっかり (gakkari) - Desapontamento, estar decepcionado.
• がっかりする (gakkari suru) - Ficar desapontado.
• がっかりした (gakkari shita) - Ficou desapontado.
• 期待外れ (kitaihazure) - Expectativa não correspondida.
• 期待はずれ (kitaihazure) - Expectativa não atendida, semelhante a 期待外れ.
• 期待外れた (kitaihazureta) - Não atendeu as expectativas, de maneira passada.
• 期待はずれた (kitaihazureta) - Não atendeu as expectativas, de maneira passada, semelhante a 期待外れた.

失望

Romaji: shitsubou
Kana: しつぼう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: decepção; desespero

Significado em Inglês: disappointment;despair

Definição: Ficar desapontado quando algo que você esperava não se torna realidade.

Frases de Exemplo - (失望) shitsubou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は失望しました。

Watashi wa shitsubou shimashita

Eu fiquei desapontado.

Fiquei desapontado.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 失望 (shitsubou) - substantivo que significa "desapontamento"
• しました (shimashita) - verbo no passado que indica ação concluída, neste caso "eu fiquei desapontado"