Tradução e Significado de: 夫婦 - fuufu

A palavra japonesa 「夫婦」 (fuufu) refere-se a um casal de cônjuges, geralmente um marido e uma esposa, unidos pelo matrimônio. Este termo é amplamente utilizado para descrever a união conjugal, focando na parceria e no compromisso mútuo entre duas pessoas. A ideia de uma relação conjugal está enraizada na cultura japonesa, onde a parceria entre marido e esposa não é apenas uma questão pessoal, mas também uma parte fundamental da estrutura social.

Etimologicamente, 「夫婦」 é composto por dois kanji: 「夫」 (otoko, que significa "marido" ou "homem") e 「婦」 (onnanoko, que está relacionado a "esposa" ou "mulher casada"). O kanji 「夫」 traz a ideia de homem ou chefe da casa, enquanto 「婦」 se refere à mulher no contexto familiar. Juntos, formam uma palavra que simboliza a união e a parceria entre os dois gêneros no contexto do casamento. É interessante notar que ambos os kanji remetem a suas funções tradicionais dentro da cultura japonesa, refletindo papéis sociais bastante definidos.

Historicamente, o conceito de 「夫婦」 teve grande importância em várias dinastias japonesas, onde as famílias eram geridas por uma estrutura patriarcal. Com o tempo, a sociedade japonesa tem evoluído para adotar uma visão mais equitativa de casamento, mas o termo continua a ser uma representação simbólica das responsabilidades e do compromisso conjugal. Variações como 「夫婦愛」 (fuufuai, amor conjugal) e 「夫婦仲」 (fuufunaka, relação conjugal) também são comuns e ilustram diferentes aspectos desta parceria íntima.

Além dos aspectos culturais, a ideia de 「夫婦」 está presente em muitos aspectos do cotidiano japonês. Seja em expressões populares, cerimônia de chá ou no papel desempenhado nas festividades, o conceito de casal é tratado com uma aura de respeito e importância. Em obras de arte, literatura e até mesmo na televisão, as dinâmicas entre marido e esposa são frequentemente exploradas, oferecendo uma visão única sobre as nuances desta relação tão fundamental na vida de muitas pessoas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 夫妻 (Fusai) - Casal, marido e mulher.
• 結婚した男女 (Kekkon shita danjo) - Homem e mulher casados.
• 夫婦関係 (Fuufu kankei) - Relação entre marido e mulher.
• 夫婦二人 (Fuufu futari) - Os dois como um casal.
• 夫婦生活 (Fuufu seikatsu) - Vida conjugal.
• 夫婦仲 (Fuufu naka) - Relação entre cônjuges, harmonia conjugal.
• 夫婦愛 (Fuufu ai) - Amor entre marido e mulher.
• 夫婦間 (Fuufu kan) - Entre cônjuges.
• 夫婦喧嘩 (Fuufu kenka) - Briga entre marido e mulher.
• 夫婦円満 (Fuufu enman) - Harmonia perfeita entre cônjuges.
• 夫婦問題 (Fuufu mondai) - Problemas conjugais.
• 夫婦別姓 (Fuufu bessei) - Cônjuges com sobrenomes diferentes.
• 夫婦共働き (Fuufu tomo-daraki) - Casal que trabalha juntos.
• 夫婦円滑 (Fuufu enkatsu) - Harmonia na relação matrimonial.
• 夫婦和合 (Fuufu wagou) - União harmoniosa entre cônjuges.
• 夫婦の絆 (Fuufu no kizuna) - Vínculo entre marido e mulher.
• 夫婦の約束 (Fuufu no yakusoku) - Promessas entre cônjuges.
• 夫婦の日 (Fuufu no hi) - Dia do casal.
• 夫婦の営み (Fuufu no itai) - Atos entre marido e mulher.
• 夫 (Otto) - Marido.

夫婦

Romaji: fuufu
Kana: ふうふ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 夫婦;配偶者たち;夫婦;ペア。

Significado em Inglês: married couple;spouses;husband and wife;couple;pair

Definição: homens e mulheres casados.

Frases de Exemplo - (夫婦) fuufu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Dual income is important for couples to combine their strengths.

It is important to combine the power of the couple to earn money.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - 「Trabalhar juntos」ou「trabalho em equipe」の意味は、日本語で言うと「協力して働く」や「チームワーク」となります。
• 夫婦 (fuufu) - 「Casal」とは、「夫婦」を意味します。
• 力 (chikara) - significa "força" ou "poder".
• 合わせる (awaseru) - 「juntar」や「unir」とは、物や人を一緒に集めることを指します。
• こと (koto) - 「é」は、直接目的語や間接目的語として使用されていることを示す前の単語が名詞であることを示す助詞です。
• 大切 (taisetsu) - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です (desu) - 「é」は、文が宣言や断定であることを示す助詞です。