Tradução e Significado de: 太る - futoru

A palavra 「太る」 (futoru) em japonês é usada para descrever o ato de engordar ou ganhar peso. Etimologicamente, esta palavra é composta pelo kanji 「太」 que significa gordo, grande ou espesso, e a terminação verbal 「る」, que é típica dos verbos do grupo ichi-dan no japonês. O kanji 「太」 tem seus radicais relacionados ao conceito de expansão ou aumento, o que se reflete claramente em seu significado.

Na prática, 「太る」 não carrega apenas uma conotação física, mas também pode estar associada a um sentimento de se sentir pesado ou volumoso. Essa ideia se liga ao seu uso em contextos mais amplos, onde não está apenas associado à alimentação, mas também ao aumento em termos mais figurativos, por exemplo, um volume de informações ou algo que se torna mais robusto. Em outras palavras, englobando qualquer coisa que "engorda" no sentido de ampliar-se ou intensificar-se.

A origem de 「太る」 se encontra nas práticas culturais e sociais em que o aumento de peso poderia simbolizar prosperidade, principalmente em tempos mais antigos no Japão, onde a abundância de alimentos nem sempre era uma realidade. Atualmente, no entanto, as implicações são mais voltadas para a saúde e bem-estar, refletindo uma época em que a consciência sobre saúde física e dietas se tornou mais presente. Independentemente de sua perspectiva temporal, esta palavra continua a ser uma expressão importante no vocabulário japonês contemporâneo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 太る

• 太る 辞書形式
• 太ります 丁寧な方法
• 太らない 否定形
• 太っている 連続形式
• 太れる 可能形
• 太りたい forma desejável

Sinônimos e semelhantes

• 肥える (Koeru) - Engordar, tornar-se gordo
• 太り過ぎる (Futorisugiru) - Engordar demais, excesso de peso
• 太っちょる (Futocchoru) - Estar gordo, informal, com uma conotação mais coloquial

太る

Romaji: futoru
Kana: ふとる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: envergonhar gordura (forte gordura); tornar -se gordura

Significado em Inglês: to grow fat (stout plump);to become fat

Definição: Ganhando peso.