Tradução e Significado de: 太い - futoi

「太い」 (futoi) は、日本語の形容詞で、文脈によって「grosso」または「espesso」と訳すことができます。この用語は日本の日常生活で一般的であり、さまざまな描写の役割を果たしています。この言葉は、通常よりも大きい直径を持つ円柱状や丸い物体を説明するために頻繁に使用されます。「木の幹」や「太い筆」などのように。

「太い」の語源は漢字に遡り、「太」は太いまたは厚いを意味します。この漢字は「太陽」(taiyou)のように、同様の意味を持つ他の言葉でも使用され、"太陽"は"太陽"を意味し、壮大さと力を象徴しています。この言葉は「大」という部首と、「丶」という部首で構成されており、何かが広がっている、または増加しているという概念を示唆しています。

「太い」もまた、いくつかの日本語の表現で比喩的に使用されます。たとえば、特定の状況において誰かの「大胆さ」や「厚かましさ」を表現することができ、 robusteな個性の特徴を表しています。この意味合いは、日本語の語彙の柔軟性と、文化が用語の使用に厳密な文学的な方法を超えて影響を与える様子を強調しています。

日常の使用において、「太い」は「細い」（hosoi）など、大小や厚さを示す他の形容詞と組み合わせることができます。この組み合わせにより、物や状況をより良く定義し説明でき、言語を通じてより豊かで詳細な視点を提供します。したがって、「太い」の使用と柔軟性を理解することは、日本語のコミュニケーションを大いに豊かにすることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 太め (Futome) - Um pouco grosso
• 太った (Futotta) - Engordou
• 太っちょ (Futoccho) - Pessoa gorda (informal)
• 太っちょり (Futocchori) - Pessoa gorda (variante mais regional)
• 太っ腹 (Futobara) - Generoso; alguém com uma grande capacidade de doação
• 太い目 (Futoi me) - 大きな目
• 太い腕 (Futoi ude) - Braços grossos
• 太い足 (Futoi ashi) - Pernas grossas
• 太い体 (Futoi karada) - Corpo grosso
• 太い髪 (Futoi kami) - Cabelo grosso
• 太い声 (Futoi koe) - Voz grossa
• 太い眉 (Futoi mayu) - Sobrancelhas grossas
• 太い指 (Futoi yubi) - Dedos grossos
• 太い縄 (Futoi nawa) - Corda grossa
• 太い筆 (Futoi fude) - Pincel grosso
• 太い線 (Futoi sen) - Linha grossa
• 太い針 (Futoi hari) - Agulha grossa
• 太い葉 (Futoi ha) - Folhas grossas
• 太い木 (Futoi ki) - Árvore grossa
• 太い柱 (Futoi hashira) - Coluna grossa
• 太い鉄 (Futoi tetsu) - Ferro grosso
• 太い綱 (Futoi tsuna) - Cordas grossas
• 太い縄跳び (Futoi nowatobi) - Corda de pular grossa
• 太い糸 (Futoi ito) - Fio grosso
• 太い縁取り (Futoi enmitori) - Bordo grosso
• 太い縁取り糸 (Futoi enmitori ito) - Fio para bordar grosso
• 太い縁取り線 (Futoi enmitori sen) - Linha para borda grossa

太い

Romaji: futoi
Kana: ふとい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 脂肪;厚い

Significado em Inglês: fat;thick

Definição: 直径や太さが広い。

Frases de Exemplo - (太い) futoi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この木の幹はとても太いです。

Kono ki no miki wa totemo futoi desu

The trunk of this tree is very thick.

• この - 指示語 "this"
• 木 - 名詞「木」
• の - partícula possessiva "de"
• 幹 - 名詞「幹」
• は - partícula de tópico "é"
• とても - 副詞 "very"
• 太い - 形容詞「厚い」
• です - 動詞「です」（丁寧）

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

A fat cat is sleeping in the garden.

A thick cat is sleeping in the garden.

• 太い - 太った (ふとった)
• 猫 - 猫 (ねこ)
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - Substantivo que significa "jardim"
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 寝ています - 「寝ている」という動詞です。