Tradução e Significado de: 天気 - tenki

A palavra japonesa 天気[てんき] é uma daquelas que todo estudante do idioma aprende logo no início, mas será que você conhece todos os detalhes por trás dela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades que podem ajudar a memorizar esse termo essencial para falar sobre clima e atmosfera. Se você quer entender como os japoneses veem o tempo e como essa palavra se encaixa na cultura, continue lendo!

Significado e Tradução de 天気[てんき]

Em português, 天気[てんき] é traduzido como "tempo" ou "clima", referindo-se às condições atmosféricas em um determinado momento. Diferente do português, onde "tempo" pode significar tanto clima quanto a passagem de horas, no japonês essa palavra é usada exclusivamente para fenômenos meteorológicos. Se você quer perguntar como está o tempo hoje, por exemplo, pode dizer "今日の天気はどうですか？" (Kyou no tenki wa dou desu ka?).

Vale destacar que, embora seja comum, 天気 não é a única palavra para falar sobre clima. Termos como 気候[きこう] (kikou) se referem ao clima em um sentido mais amplo, como as estações do ano, enquanto 天気 é mais imediato e cotidiano. Essa distinção é importante para evitar confusões ao estudar o idioma.

漢字の起源と構成

A escrita de 天気 em kanji é composta por dois caracteres: 天 (ten), que significa "céu", e 気 (ki), que pode ser traduzido como "energia" ou "espírito". Juntos, eles formam a ideia de "condições do céu" ou "estado da atmosfera". Essa combinação é antiga e reflete a percepção japonesa de que o clima está diretamente ligado às forças naturais superiores.

Curiosamente, o kanji 気 é um dos mais versáteis da língua japonesa, aparecendo em palavras como 元気[げんき] (saúde/vitalidade) e 人気[にんき] (popularidade). Essa conexão entre diferentes significados pode ajudar na memorização, já que muitas palavras com 気 estão relacionadas a estados ou condições.

Uso Cultural e Frases Comuns

No Japão, falar sobre 天気 é mais do que um simples comentário sobre chuva ou sol. É uma forma de quebrar o gelo em conversas, especialmente entre pessoas que não se conhecem bem. Perguntar "いい天気ですね" (Ii tenki desu ne – "O tempo está bom, não é?") é uma maneira educada de iniciar um diálogo sem invadir a privacidade alheia.

Além disso, o clima tem um peso cultural significativo, influenciando desde festivais até a agricultura. Expressões como 天気予報[てんきよほう] (previsão do tempo) são essenciais no dia a dia, e programas de TV dedicados a esse tema são extremamente populares. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a essas nuances pode enriquecer muito seu vocabulário e compreensão cultural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 天候 (Tenki) - Condições climáticas em um determinado momento.
• 気象 (Kishou) - Estudo das condições climáticas e fenômenos atmosféricos.
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - Estado atual do clima.
• 気候 (Kikou) - Clima de uma região ao longo do tempo.
• 天候条件 (Tenkojouken) - Condições específicas relacionadas ao clima.
• 気象条件 (Kishoujouken) - Condições atmosféricas específicas.
• 天候状態 (Tenkojoutai) - Estado do clima em um momento específico.
• 気象状態 (Kishoujoutai) - Estado das condições atmosféricas.

天気

Romaji: tenki
Kana: てんき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 気候;要素;良い時間

Significado em Inglês: weather;the elements;fine weather

Definição: Tempo é uma palavra que se refere às condições atmosféricas, como ar, temperatura e umidade.

Frases de Exemplo - (天気) tenki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

I checked the weather forecast for tomorrow.

I checked tomorrow's weather forecast.

• 明日の - amanhã
• 天気 - tempo
• 予報 - previsão
• を - 目的語の助詞
• 確認 - confirmação
• しました - 「転がる」という意味の日本語動詞

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está sombrio e melancólico.

O clima sombrio continua.

• 陰気な - adjetivo que significa "sombrío" ou "melancólico"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" no tempo presente e na forma educada

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

The weather is so boring.

It's an irritating climate.

• 鬱陶しい - 憂鬱な」「退屈な」「いらいらする」という意味の日本語。
• 天気 - 天気」や「気候」を意味する日本語。
• です - 現在形の動詞「〜である」を表す日本語。
• ね - 疑問や確認を表す助詞。

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's nice weather today, isn't it.

• 今日 - hoje
• は - トピックの助詞
• いい - いいえ
• 天気 - 時間、天候
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - partícula de confirmação ou de busca de concordância

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - 文の主語を示す助詞
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's nice weather today, isn't it.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - トピックの助詞
• いい (ii) - いいえ
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね (ne) - partícula de confirmação

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Today is good weather

It's good weather today.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - トピックの助詞
• 良い (yoi) - いいえ
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 動詞 ser/ estar（丁寧語）
• ね (ne) - partícula de confirmação

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Today the weather may be stormy.

The weather may be difficult today.

• 今日 - hoje
• は - トピックの助詞
• 天気 - tempo/clima
• が - 主語の助詞
• 荒れる - 浮き足立つ
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

O tempo de hoje está ensolarado.

O tempo está ensolarado hoje.

• 今日の - "今日の"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - トピックの助詞
• 晴れ - "ensolarado"
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

天気がいいですね。

Tenki ga ii desu ne

O tempo está bom

O tempo está bom.

• 天気 - significa "clima" em japonês
• が - 文の主語を示す助詞
• いい - significa "bom" ou "agradável" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação educada
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação