Tradução e Significado de: 大学 - daigaku

A palavra japonesa 大学[だいがく] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela representa um conceito familiar em qualquer sociedade: o ensino superior. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, você vai descobrir curiosidades sobre seu kanji e dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Se você já pesquisou sobre educação no Japão, provavelmente se deparou com essa palavra. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é explicar não apenas a tradução, mas também o contexto cultural por trás de 大学. Vamos começar desvendando seu significado básico e, em seguida, mergulhar em detalhes que vão enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

Significado e uso de 大学 no japonês cotidiano

大学 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 学 (estudo), formando a ideia de "grande estudo" ou, como conhecemos no português, "universidade". Essa palavra é usada para se referir a instituições de ensino superior, tanto públicas quanto privadas. No Japão, entrar em uma boa 大学 é visto como um passo crucial para o futuro profissional.

Diferente do português, onde usamos termos como "faculdade" e "universidade" de forma intercambiável, no japonês 大学 é o termo padrão para esse conceito. Você pode ouvir frases como 大学に行きます (vou para a universidade) ou 大学の先生 (professor universitário). É uma palavra de alta frequência, especialmente em conversas sobre educação e carreira.

A origem e os kanjis de 大学

A composição de 大学 tem raízes no chinês clássico, onde originalmente se referia ao "grande aprendizado" confucionista. Com o tempo, o termo foi adotado no Japão com o significado moderno que conhecemos hoje. O kanji 学 aparece em diversas outras palavras relacionadas a estudo, como 学生 (aluno) e 学校 (escola), o que ajuda na memorização.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 大 também pode ser lido como おお, como em 大雨 (chuva forte). Essa variação de leitura é comum no japonês e vale a pena prestar atenção. Para memorizar 大学, uma dica é associar a imagem de um "grande lugar de estudo" - literalmente o que os kanjis representam.

O papel cultural da 大学 na sociedade japonesa

No Japão, as universidades não são apenas instituições acadêmicas, mas também espaços de formação social. As 大学 mais prestigiadas, como Tóquio e Kyoto, são altamente concorridas. Muitos estudantes dedicam anos preparando-se para os exames de admissão, conhecidos como 受験 (juken). Esse processo é tão intenso que existe até uma palavra para descrevê-lo: 受験戦争 (guerra de exames).

Vale destacar que, culturalmente, o ingresso em uma boa 大学 é visto como determinante para o futuro. Empresas japonesas tradicionalmente recrutam diretamente das universidades mais renomadas. Esse sistema, embora esteja mudando gradualmente, ainda influencia muito a importância dada ao termo 大学 no vocabulário japonês cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 大学院 (Daigakuin) - Instituto de pós-graduação
• 大学校 (Daigakku) - Escola de nível universitário
• 大学部 (Daigakubu) - Faculdade ou departamento universitário
• 大専 (Daisen) - Instituto especializado de nível universitário
• 大学堂 (Daigakudou) - Edifício universitário ou sala de aula

大学

Romaji: daigaku
Kana: だいがく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: universidade

Significado em Inglês: university

Definição: Instituições de ensino superior.

Frases de Exemplo - (大学) daigaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

I graduated from university.

I completed college.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 大学 - 大学
• を - 文中の直接目的語を示す助詞、この場合は「大学」。
• 修了 - 卒業する
• しました - 動詞「する」の過去形、行動がすでに完了したことを示す。

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

The teachers at this university are very competent.

The professor at this university is very good.

• この - 指示詞
• 大学 - 大学
• の - 所有助詞
• 教授 - substantivo que significa "professor"
• は - トピックの助詞
• とても - 「とても」
• 優秀 - "優れた "という意味の形容詞
• です - 現在の「存在する」または「いる」を示す動詞

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

I want to go to graduate school.

I want to go to graduate school.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 大学院 (daigakuin) - palavra composta que significa "pós-graduação"
• に (ni) - 行き先や目的を示す助詞、この場合は「へ」
• 進学 (shingaku) - palavra composta que significa "avançar nos estudos", neste caso "ir para a pós-graduação"
• したい (shitai) - 「欲しい」の動詞の形、「欲しい」
• です (desu) - 正式または丁寧な声明を示す終結粒子

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

I like attending lectures at university.

I like listening to college.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 大学 (daigaku) - 大学
• で (de) - 行為が行われる場所を示す粒子、ここでは「大学で」。
• 聴講する (choukou suru) - 聴講生として授業を受ける
• こと (koto) - アクションまたはイベントを示す名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞であり、この場合は「履修せずに授業を受ける」です。
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 形式を示すつなぎの動詞

私は大学で日本語を勉強しています。

Watashi wa daigaku de nihongo wo benkyou shiteimasu

Estou estudando japonês na universidade.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 大学 (daigaku) - 大学
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "na universidade"
• 日本語 (nihongo) - "日本人" (にほんじん)
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "japonês" é o objeto da ação
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - verbo que significa "estudar" conjugado no presente contínuo, indicando que a ação está em andamento

私の大学には寮があります。

Watashi no daigaku ni wa ryou ga arimasu

Na minha universidade

Minha universidade tem um dormitório.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 大学 - substantivo que significa "universidade" em japonês
• に - 位置を示す助詞
• は - partícula que indica o tema da frase
• 寮 - substantivo que significa "alojamento" ou "dormitório" em japonês
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - verbo que significa "haver" ou "existir" em japonês

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

I study at a public university.

I go to a public university.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 公立大学 - substantivo composto que significa "universidade pública"
• に - 行動が行われる場所を示す位置を表す粒子
• 通っています - verbo que significa "frequentar" no presente contínuo

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

Eu estudei várias disciplinas na universidade.

Estudei várias disciplinas na universidade.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 大学 - 大学
• で - 動作が行われる場所を示す助詞
• 様々な - adjetivo que significa "diversos", "variados"
• 科目 - substantivo que significa "matéria", "disciplina"
• を - 直接目的語を示す粒子
• 勉強しました - verbo que significa "estudar" no passado