Tradução e Significado de: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 重要 (Jūyō) - 重要、不可欠
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: 形容詞、名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 重要な

Significado em Inglês: important

Definição: 大切：大事にすること。価値のあること。

Frases de Exemplo - (大切) taisetsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

Smooth communication is important.

• 円滑な - スムーズ、問題なし
• コミュニケーション - コミュニケーション
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 丁寧形の「する/いる」

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act calmly and think before acting.

It is important to think calmly and act.

• 冷静に - 静かに
• 考えて - 考えている
• 行動する - 行動する
• ことが - 重要
• 大切です - 重要な

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

It's important to participate.

• 出席すること - 参加する/出席する
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要/貴重な
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

It is important to improve your cutting technique.

It is important to improve cutting technology.

• 切りの技術 - カットスキル
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 磨く - 改善する
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - Importante
• です - 動詞「である」の丁寧形

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Judgment is important.

• 判断力 (handanryoku) - 判断能力
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

Using it is important.

It's important to use it.

• 利用する - 「使用する」または「利用する」という意味です。
• こと - は「物」や「事実」を意味する名詞です。この場合は「使う」という行為が重要であることを示すために使われます。
• は - 文の主題を示す助詞です。この場合、大切なのは「使う」という行為であることを示しています。
• 大切 - 「重要な」「貴重な」という意味の形容詞です。
• です - は "is "や "are "の丁寧な言い方である。

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

It is important to work efficiently.

• 効率的に - "効率的に "を意味する副詞
• 仕事 - "労働 "を意味する名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• する - "する "という意味の動詞
• こと - 「もの」という意味の名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - "重要 "を意味する形容詞
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal da frase

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

It's important to set limits.

It's important to take a break.

• 区切り - くぎり - 分離
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• つける - つける - を加える。
• こと - こと - 抽象名詞
• は - ワ トピックの助詞
• 大切 - たいせつ - 重要、貴重
• です - です - 動詞 be 現在形

印鑑は大切なものです。

Inkan wa taisetsu na mono desu

The stamp is an important thing.

The seal is important.

• 印鑑 - significa "carimbo" ou "selo" em japonês.
• は - 日本語のトピックマーカー、文のテーマを示すために使用されます。
• 大切 - 重要または貴重
• な - 名詞を修飾するために使われる形容詞の助詞。
• もの - 「物」(もの)は日本語で「こと」や「オブジェクト」を意味します。
• です - verbo ser/estar em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma situação atual.

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

It is important to look for the root cause.

It is important to explore the cause.

• 原因 - 「原因」
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 探る - 調査するまたは探検するという意味の動詞。
• こと - 物事」や「事実」を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 大切 - 重要な」「価値のある」という意味の形容詞。
• です - 現在の時制で、文が現在形の肯定を示しています。