意味・辞書 ： 大人しい - otonashii

日本語の「大人しい」（おとなしい）は、文化的および言語的な興味深いニュアンスを持つ魅力的な言葉です。もしあなたが日本語を勉強しているか、単にこの言語に興味があるなら、その意味、起源、使い方を理解することがあなたの知識を深めることができます。この記事では、基本的な翻訳から、日本でこの言葉がどのように認識されているかに関する興味深い情報まで探っていきます。日本語のオンライン辞書の一つであるスキ日本語（Suki Nihongo）も、深く学びたい方の参考として取り上げます。

大人しいの意味を明らかにするだけでなく、その漢字の書き方、日常の使用例、さらには記憶するためのヒントについても説明します。この言葉を学びたい人や文化的な文脈を理解したい人のために、このガイドは貴重で実践的な情報を提供します。

「大人しい」(おとなしい) の意味は、通常「おとなしい」「控えめな」「静かな」という意味です。

大人しい (おとなしい) は通常「静か」、「穏やか」または「従順」と訳されます。しかし、その意味はこれらの単純な定義を超えています。この言葉は、文脈によっては内気な、従う、あるいは非常に受動的な傾向のある人を描写することができます。いくつかのケースでは、過度の受動性を示唆するため、わずかに否定的な意味合いを持つこともあります。

大人しいは人を描写するだけに限らず、犬や猫のような動物もおとなしいと呼ばれることがあります。穏やかでおとなしい動物にも使えるこの言葉の柔軟性は、日本人の日常において非常に便利です。

起源と漢字の書き方

大人しいという漢字の書き方は興味深く、大人という漢字と接尾辞のしいを組み合わせています。これは大人に期待される行動、すなわち冷静で責任感があり、自制心を持っていることとの語源的なつながりを示唆しています。かんごりん辞典によれば、この関連は江戸時代に遡り、成熟した行動をする人々を描写するために使われ始めた言葉です。

漢字が最も一般的ですが、 おとなしい はひらがなだけで書かれることもあり、特にカジュアルな文脈で使われます。しかし、発音は同じで、アクセントは「な」の音節に置かれます。書き方を記憶するためのヒントは、漢字の部首 人（人）をその言葉が表す人間の行動に関連付けることです。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、大人しいことは必ずしもポジティブに見られるわけではありません。いくつかの状況ではこの特性が評価される一方（例えば、職場や学校など）、他の場面では積極性の欠如と解釈されることもあります。この二元性は、階層的な敬意と積極性の期待を調和させる日本文化の複雑さを反映しています。

その言葉は日常生活では比較的よく使われており、子供の教育、人格の説明、さらには微妙な批判に関する会話の中に現れます。たとえば、アニメやドラマでは、おとなしいキャラクターがしばしば内向的でありながら感情的な深みを持って描かれています。この表現は日本語学習者の頭にその用語を定着させるのに役立ちます。

実践的な例と記憶術のヒント

「大人しい」をあなたの語彙に取り入れるために、「彼はとてもおとなしいです」や「この犬はおとなしいね」といった文で使ってみてください。実際の状況に言葉を関連付けることで、定着が容易になります。

効果的な戦略は、漢字と発音を含むフラッシュカードを作成し、部首の人を強調することです。もう一つのヒントは、大人しいが「大人」の行動を表していることを覚えておくことで、子供や動物に関しても同様です。継続的な練習を通じて、この用語はあなたの日本語のレパートリーに自然に定着するでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• おとなしい (otonashii) - 穏やかで行儀が良い；穏やかで落ち着いた行動をする人を表現するために使われます。
• 穏やか (odayaka) - 穏やかで平和的; よく静かな環境や落ち着いた印象を与える人々に関連付けられます。
• 静か (shizuka) - 静寂；音や環境に関する静けさの状態を指します。
• 控えめ (hikaeme) - 控えめまたは控え目; 目立ちたがらず、注目の中心になろうとしない人を表します。
• 慎み深い (tsutsushimifukai) - 控えめで慎重; 社会的な相互作用において敬意と慎重さを強調するアプローチ。

大人しい

Romaji: otonashii
Kana: おとなしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 従順な;おとなしい;静かな

英訳: obedient;docile;quiet

意味: 物静かで控えめな性格を表す形容詞。

Sentences (大人しい) otonashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

She is quiet.

She is quiet.

• 彼女 - 彼女 は日本語で「彼女」を意味する
• は - 「わ」-。 日本語のトピック助詞
• 大人しい - 「おとなしい」 静かな
• です - デス 日本語の「ser」または「estar」動詞