Tradução e Significado de: 外国 - gaikoku

A palavra japonesa 外国[がいこく] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse vocábulo ainda mais interessante. Se você busca entender melhor essa expressão, está no lugar certo – e o 好きな日本語, o melhor dicionário de japonês online, pode te ajudar ainda mais com exemplos reais de uso.

O que significa 外国 e como ela é usada?

A palavra 外国[がいこく] é composta por dois kanjis: 外 (fora) e 国 (país). Juntos, eles formam o significado literal de "país estrangeiro" ou "exterior". Esse termo é amplamente utilizado no Japão para se referir a nações que não são o próprio Japão, assim como em português usamos "estrangeiro" ou "fora do país".

No dia a dia, os japoneses empregam 外国 em contextos variados, desde conversas informais até noticiários. Por exemplo, pode-se dizer 外国に行きたい (quero ir para um país estrangeiro) ou 外国の文化 (cultura estrangeira). É uma palavra neutra, sem conotação negativa ou positiva por si só – tudo depende do contexto em que é aplicada.

A origem e a escrita de 外国

A etimologia de 外国 remonta ao chinês clássico, assim como muitos outros termos japoneses. O kanji 外 representa a ideia de "externo" ou "fora", enquanto 国 significa "país" ou "nação". Essa combinação foi adotada pelo japonês antigo e permanece em uso até hoje, sem grandes alterações em seu significado.

Vale destacar que 外国 é escrito apenas em kanji, sem uso de hiragana ou katakana em sua forma padrão. A leitura がいこく é uma das mais comuns, mas também pode aparecer em compostos com outras pronúncias, como 外国人 (gaikokujin – estrangeiro). Dominar essa palavra é essencial para quem quer expandir o vocabulário relacionado a viagens e culturas.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 外国

Uma maneira eficaz de fixar 外国 é associá-la a situações cotidianas. Pense em frases como "quero viajar para um 外国" ou "comida de 外国". Outra estratégia é lembrar que 外 é o mesmo kanji usado em 外食 (gaishoku – comer fora), reforçando a ideia de "exterior".

Curiosamente, 外国 é menos usado em contextos burocráticos, onde termos como 海外 (kaigai – ultramar) são mais comuns. Além disso, embora seja neutra, a palavra pode ganhar tons diferentes dependendo da conversa – desde admiração por culturas estrangeiras até discussões sobre políticas migratórias. Saber usá-la no contexto certo faz toda a diferença.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

異国 (Ikoku) - País estrangeiro, enfatizando a diferença cultural.
外来の国 (Gairai no Kuni) - País que vem de fora, geralmente usado em contextos de imigração.
外の国 (Soto no Kuni) - Países do exterior, de uma perspectiva geográfica.
外国の地 (Gaikoku no Chi) - Terras estrangeiras, com ênfase na localização.
外国の土地 (Gaikoku no Tochi) - Terras estrangeiras, focando mais na propriedade e no solo.