Tradução e Significado de: 外れる - hazureru

日本語の「外れる」（hazureru）は、さまざまな意味や異なる文脈での使い方がある非常に興味深い用語です。最も基本的な形では、「外れる」は「出る」、「外れる」または「失敗する」と訳すことができ、使用される文脈によって異なります。この言葉は二つの要素から成り立っています：漢字の「外」（soto）は「外」または「外部」を意味し、動詞形の「れる」は反射的または受動的な行動を示します。

元々「外れる」という言葉は、「外」と「れる」という助詞の融合に由来します。「外」は外に出ることや中心から離れることを表し、「れる」は動詞を潜在形や受動態に変える役割を持っています。「外」は外部や外面的なことに関連する多くの言葉に出てくる一般的な漢字で、広範な意味領域を提供します。これらが組み合わさることで、期待される条件や望ましい状態から外れたり離れたりするという概念が形成されます。

日常生活において、「外れる」はさまざまな状況に適用されることがあります。例えば、シャツのボタンが外れるように物理的に外れたものを表す場合や、計画や予想が失敗する場合など、より抽象的な意味で使われることもあります。この言葉は、期待や結果が満たされなかったことを議論する際によく耳にします。「予定された場所にもう存在しない」という行為に重点が置かれます。この言葉の多様性は、技術的な場面から感情的な場面まで、さまざまなシナリオで関連性があり、言語としての日本語におけるその適応性を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 外れる

• 外れる 辞書形式
• 外れます 丁寧な方法
• 外れない 否定形
• 外れた 単純な過去
• 外れています 現在進行形

Sinônimos e semelhantes

• 外す (hazusu) - Remover, desengatar
• 失敗する (shippai suru) - Falhar, cometer um erro
• 落ちる (ochiru) - Cair, ser derrubado
• 外れになる (hazre ni naru) - Ficar fora, ser eliminado de algo

外れる

Romaji: hazureru
Kana: はずれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 外れている；外れている；（ギアなどが）外れている

Significado em Inglês: to be disconnected;to get out of place;to be off;to be out (e.g. of gear)

Definição: 目標や基準から外れること。