Tradução e Significado de: 売上 - uriage

Se você já trabalhou com vendas no Japão ou estuda japonês para negócios, com certeza já se deparou com a palavra 売上 (うりあげ). Ela é essencial para entender relatórios financeiros, métricas de lojas e até mesmo conversas do dia a dia em empresas. Neste artigo, vamos explorar a fundo o significado, a origem, o uso e até dicas para memorizar esse termo tão importante. Além disso, você vai descobrir como o kanji 売 se relaciona com o ato de vender e por que essa palavra é tão frequente em contextos comerciais. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para adicionar ao seu Anki e turbinar seus estudos!

O significado e uso de 売上

言葉 売上 (うりあげ) é composta pelos kanjis 売 (vender) e 上 (acima, subir), formando o conceito de "quantidade vendida" ou "proventos". Ela é amplamente usada em relatórios financeiros, planilhas e conversas sobre desempenho comercial. Se você já viu um gráfico com a linha de 売上高 (うりあげだか), sabe que ele mostra justamente o volume de vendas de uma empresa em determinado período.

No cotidiano, é comum ouvir frases como 今月の売上はどうですか？ ("Como estão as vendas deste mês?"), especialmente em reuniões de equipe. Restaurantes, lojas de varejo e até freelancers usam essa métrica para avaliar seu desempenho. Uma curiosidade é que, em alguns contextos informais, as pessoas abreviam para ウリあげ em mensagens ou notas rápidas, mas o kanji ainda domina documentos oficiais.

A origem e etimologia de 売上

O kanji 売 tem uma história interessante: seu pictograma antigo representava uma mão (又) entregando algo em troca de moedas (貝), simbolizando uma transação comercial. Já o 上, como muitos sabem, indica crescimento ou elevação. Quando combinados, esses ideogramas criam a ideia de "o que foi vendido subiu", ou seja, o montante acumulado de vendas. Não é à toa que essa palavra é tão presente no mundo dos negócios!

Vale notar que 売上 não se refere ao lucro (利益), mas sim à receita bruta. Em inglês, a tradução mais próxima seria "sales revenue". Se você já estudou contabilidade, pode pensar nela como o topo do demonstrativo de resultados, antes de deduzir custos e despesas. Essa distinção é crucial para evitar confusões em relatórios corporativos.

Dicas para memorizar e usar 売上

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 売 a situações do cotidiano. Imagine o dono de uma loja olhando para cima (上) feliz porque suas vendas estão subindo! Se você trabalha com Excel, que tal criar uma planilha com o título 月間売上表 (tabela de vendas mensais)? A repetição prática em contextos reais ajuda muito mais do que apenas decorar.

Outra dica é prestar atenção em combinações frequentes, como 売上目標 (meta de vendas) ou 売上報告 (relatório de vendas). Muitos estudantes cometem o erro de traduzir literalmente como "venda acima", mas agora você sabe que o sentido vai além. Que tal desafiar-se a escrever três frases usando 売上 hoje mesmo? Aplicar o vocabulário é a melhor forma de torná-lo parte do seu japonês ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

売り上げ (Uriage) - Total de vendas realizado.
売り上がり (Uriagari) - Resultado das vendas, especialmente em termos de aumento de estoque.
売上高 (Uriage-daka) - Valor total das vendas, enfatizando quantia em dinheiro.
売り上げ高 (Uriage-daka) - Sinônimo de 売上高 com o mesmo significado.
売り上げ金額 (Uriage kingaku) - Montante de dinheiro adquirido pelas vendas.