Tradução e Significado de: 売る - uru

Se você já tentou aprender japonês, provavelmente se deparou com o verbo 売る (うる), que significa "vender". Mas será que você sabe de onde ele veio, como o kanji foi criado ou por que ele é tão comum no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre essa palavra essencial para quem quer falar sobre negócios, compras ou até mesmo metáforas do cotidiano. Além disso, se você usa o Anki ou outro sistema de memorização, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

O kanji 売 é um daqueles caracteres que aparecem em letreiros de lojas, anúncios e até em expressões idiomáticas. Mas será que ele sempre teve essa forma? E por que algumas pessoas confundem a leitura dele com outras palavras? Vamos desvendar tudo isso e ainda entender como os japoneses usam esse verbo em situações reais – desde uma barraca de rua até negociações empresariais.

A origem e etimologia de 売る

O kanji 売 é uma combinação interessante de significados e sons. Originalmente, ele vem do caractere chinês tradicional 賣, que já carregava a ideia de "negociar" ou "trocar por dinheiro". A versão simplificada, que os japoneses adotaram, mantém o radical 出 (sair) na parte superior, sugerindo a ação de colocar algo à venda, expondo-o ao público. Já a parte inferior, 买, está relacionada a transações comerciais.

Na língua japonesa antiga, o verbo "uru" já existia antes mesmo da escrita kanji chegar ao Japão. Quando os caracteres chineses foram importados, os japoneses associaram esse som ao ideograma que melhor representava o conceito. Uma curiosidade é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, você ainda pode ouvir variações como "uurimasu" em vez do padrão "urimasu". Isso mostra como a palavra se enraizou de formas diferentes ao longo dos séculos.

Uso cotidiano e expressões populares

No Japão, 売る não se limita a transações comerciais. Você pode usá-lo em contextos como "vender uma ideia" (アイデアを売る) ou até mesmo em expressões como 顔を売る (vender o rosto), que significa chamar atenção para si mesmo. Em lojas de departamento, é comum ver anúncios com 売り切れ (esgotado), mostrando que o produto "foi vendido até acabar". Quem já enfrentou a Black Friday no Japão sabe como essa palavra aparece em todos os cantos!

Uma situação engraçada acontece com iniciantes que confundem 売る (uru) com 買う (kau – comprar). Imagine o constrangimento de dizer "vou vender um souvenir" quando na verdade quer comprar! Para evitar isso, uma dica é lembrar que o kanji de 売 tem um "teto" (a parte superior 出), como se fosse uma loja com placa, enquanto 買う tem o radical 貝 (concha, antigo símbolo de dinheiro) embaixo, representando o ato de pegar algo em troca de moedas.

Dicas para memorização e curiosidades

Quer um macete para nunca mais esquecer? Pense no kanji 売 como uma pessoa (儿) em pé debaixo de uma barraca (冖) segurando mercadorias (罒) para vender. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado. Outra técnica é associar o som "uru" ao barulho de uma caixa registradora antiga – "uru-uru" cada vez que o dinheiro entra.

Na cultura pop, essa palavra aparece em mangás como "Urameshiya" (うらめしや), onde fantasmas "vendem" sua vingança, e em jogos como Animal Crossing, quando você vende itens para o Tom Nook. Até no mundo dos negócios, há o termo 売上 (uriage), que significa "vendas" e é crucial para qualquer empreendedor. Saber usar 売る corretamente pode abrir portas – literalmente, se você estiver negociando com lojistas japoneses!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 売る

• 売る - 不定詞形
• 売らない - 否定形
• 売ります - Forma politeness
• 売った - 過去形
• 売ろう - 条件付きフォーム
• 売れる - 潜在的な形
• 売れない - Forma potencial negativo

Sinônimos e semelhantes

• 売却する (Baikyaku suru) - Vender, desfazer de bens.
• 販売する (Hanbai suru) - Venda, comercialização de produtos.
• 出荷する (Shukka suru) - Desembarcar, envio de mercadorias.
• 流通する (Ryūtsū suru) - Circulação, distribuição de produtos no mercado.
• 商う (Akanau) - Comercializar, negociar produtos ou serviços.

売る

Romaji: uru
Kana: うる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: vender

Significado em Inglês: to sell

Definição: Transferir bens ou serviços por dinheiro.