Tradução e Significado de: 売り出す - uridasu

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre colocar algo à venda ou tornar um produto popular, a palavra 売り出す (うりだす, uridasu) é a chave. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado, uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial para quem quer entender o mercado japonês ou simplesmente ampliar o vocabulário. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e Origem de 売り出す

言葉 売り出す é composta por dois kanjis: 売る (うる, uru), que significa "vender", e 出す (だす, dasu), que carrega a ideia de "colocar para fora" ou "iniciar". Juntos, eles formam um verbo que literalmente traduz a ação de "começar a vender" ou "lançar no mercado". A combinação é intuitiva e reflete bem o propósito comercial por trás do termo.

Curiosamente, o uso de 出す aqui não é aleatório. Esse kanji aparece em vários outros verbos japoneses para indicar o início de uma ação, como 書き出す (かきだす, kakidasu) ("começar a escrever"). Essa estrutura gramatical é comum e facilita a compreensão de quem está aprendendo japonês.

Uso no Cotidiano e Contextos Comerciais

日本で、 売り出す é frequentemente usado em contextos de negócios, especialmente quando uma empresa lança um novo produto ou serviço. Por exemplo, você pode ouvir frases como 「新商品を来月売り出す予定です」 (しんしょうひんをらいげつうりだすよていです), que significa "Estamos planejando lançar o novo produto no próximo mês".

Mas não se limita ao mundo corporativo. Pequenos comerciantes também usam o termo para anunciar promoções ou itens sazonais. Imagine uma loja de doces colocando um cartaz escrito 「限定スイーツを売り出します！」 (げんていスイーツをうりだします！) – "Doces limitados à venda agora!". O verbo carrega um tom de entusiasmo, quase como um convite para experimentar algo novo.

暗記のコツと雑学

Uma maneira eficaz de fixar 売り出す é associá-la a situações reais. Já pensou em como as lojas japonesas anunciam seus lançamentos? Prateleiras cheias de produtos com adesivos vermelhos dizendo 新発売 (しんはつばい, shinhatsubai) – "novo lançamento". Esse é o momento em que 売り出す entra em ação!

Outra dica é observar o kanji 売, que aparece em palavras como 販売 (はんばい, hanbai) ("venda") e 売上 (うりあげ, uriage) ("volume de vendas"). Essa família de termos ajuda a criar conexões mentais sólidas. E se você é fã de cultura pop, já deve ter visto anúncios de mangás ou CDs usando esse verbo para destacar um lançamento bombástico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 売り出す

• 売り出す - Forma infinitiva base do verbo
• 売り出します 丁寧な教養形式
• 売り出しますか - Forma educada polidainterrogativa
• 売り出さない - 否定形
• 売り出して - Forma て comando
• 売り出せ - 命令形
• 売り出しました - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 出品する (Shuppin suru) - Colocar à venda, expor produtos para venda.
• 販売開始する (Hanbai kaishi suru) - Iniciar vendas, começar a vender um produto.
• 発売する (Hatsubai suru) - Lançar à venda, introduzir um produto no mercado.

売り出す

Romaji: uridasu
Kana: うりだす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 売りに出す。市場;人気が出る

Significado em Inglês: to put on sale;to market;to become popular

Definição: Divulgar produtos e serviços e promover vendas.

Frases de Exemplo - (売り出す) uridasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Planejamos vender novos produtos.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 新製品 - substantivo "novo produto"
• を - 直接目的語の助詞
• 売り出す - verbo "vender" no infinitivo
• 予定 - substantivo "plano"
• です - 動詞「ある」の現在形