Tradução e Significado de: 塵紙 - chirigami

Você já se deparou com a palavra japonesa 塵紙[ちりがみ] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Esse termo, que pode parecer simples à primeira vista, carrega nuances interessantes da língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até aspectos culturais e dicas práticas para quem estuda japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada no cotidiano ou até mesmo memorizá-la com mais facilidade, continue lendo!

Significado e tradução de 塵紙[ちりがみ]

塵紙[ちりがみ] é composto por dois kanjis: 塵 (lixo, poeira) e 紙 (papel). Juntos, eles formam a palavra que significa literalmente "papel para lixo" ou "papel para poeira". No entanto, seu uso mais comum refere-se a um tipo específico de papel: o papel higiênico ou, em alguns contextos, papel de embrulho simples.

Vale destacar que, embora possa ser traduzido como "papel higiênico", o termo mais atual e frequente para esse fim no Japão é トイレットペーパー (toiretto pēpā, do inglês "toilet paper"). 塵紙 tem um tom um pouco mais antigo ou genérico, podendo ser usado para papéis descartáveis de baixa qualidade, como aqueles encontrados em banheiros públicos ou para limpeza doméstica.

起源と文化的使用

A origem de 塵紙 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o papel começou a ser produzido em maior escala no Japão. Naquela época, papéis usados ou de baixa qualidade eram reaproveitados para limpeza ou higiene pessoal. O termo reflete essa utilidade prática, associando o papel (紙) à função de lidar com resíduos (塵).

Culturalmente, a palavra carrega uma conotação de simplicidade e funcionalidade. Diferente do papel higiênico moderno, que é visto como um produto de necessidade básica, 塵紙 muitas vezes evoca imagens de um Japão mais antigo, onde a reutilização e o não desperdício eram valores importantes. Esse contexto histórico ajuda a entender por que o termo é menos comum no Japão contemporâneo, dando espaço a palavras mais específicas como トイレットペーパー ou ティッシュ (tisshu, lenço de papel).

Dicas para memorização e uso

Se você está aprendendo japonês e quer memorizar 塵紙, uma boa estratégia é decompor os kanjis. 塵 (lixo/poeira) + 紙 (papel) formam um conceito fácil de visualizar: papel para coisas que não queremos. Associar essa imagem mental à palavra pode ajudar a fixá-la no vocabulário.

Quanto ao uso, é importante notar que 塵紙 aparece ocasionalmente em contextos históricos ou em estabelecimentos mais tradicionais. Se você visitar uma pousada japonesa (ryokan) antiga, por exemplo, pode se deparar com o termo. Fora dessas situações, os japoneses tendem a usar as palavras mais modernas já mencionadas. Saber disso evita confusões e mostra um entendimento mais profundo da evolução da língua.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 紙くず (kuzukami) - Restos de papel, papel jogado fora.
• くず紙 (kuzugami) - Papel de desperdício, papel jogado fora, similar ao papel reciclável.
• 紙屑 (kamikuzu) - Retalhos de papel, resíduos de papel, geralmente considerado lixo.
• 紙くず片 (kuzukami-kata) - Fragmentos de papel jogado fora.
• 紙くず状 (kuzukami-jou) - Em forma de restos de papel, descrição de algo que se assemelha a resíduos de papel.
• 紙くず山 (kuzukami-yama) - Montanha de restos de papel, acumulação de papel descartado.
• 紙くず箱 (kuzukami-bako) - Caixa para descarte de restos de papel.
• 紙くず袋 (kuzukami-bukuro) - Bolsa para coletar restos de papel.
• 紙くず入れ (kuzukami-ire) - Recipiente para colocar restos de papel.
• 紙くず掃除機 (kuzukami-soujiki) - Aspirador para coletar resíduos de papel.
• 紙くず処理機 (kuzukami-shori-ki) - Máquina para processamento de resíduos de papel.
• 紙くず拾い (kuzukami-hirori) - Ação de coletar resíduos de papel.
• 紙くず拾い機 (kuzukami-hiroiki) - Máquina para coletar resíduos de papel.
• 紙くず集め (kuzukami-atsume) - Ação de reunir resíduos de papel.
• 紙くず集め機 (kuzukami-atsume-ki) - Máquina para reunir resíduos de papel.

塵紙

Romaji: chirigami
Kana: ちりがみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 組織

Significado em Inglês: tissue paper

Definição: Papel usado para limpar e enxugar as mãos.

Frases de Exemplo - (塵紙) chirigami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami é facilmente inflamável.

O papel de poeira é fácil de queimar.

• 塵紙 (jinkami) - papel de lixo
• は (wa) - トピックの助詞
• 燃えやすい (moe yasui) - fácil de queimar
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」