Tradução e Significado de: 塞がる - fusagaru

日本語の「塞がる」（ふさがる）は、主に「閉じている」、「塞がれている」、または「障害がある」と訳される動詞です。日本語では、道や開口部が塞がっている状態を表現するために使われます。この動詞は、物理的および抽象的な状況を含むさまざまな文脈で使用することができます。

元々、「塞がる」は漢字「塞」に由来し、「阻止する」「詰まる」または「妨げる」という意味があります。音声成分「がる」は、日本語の動詞の活用の一部で、しばしば自動詞の形を示します。つまり、「塞がる」は直接的な行為者なしに起こる動作を表し、何かが自ら閉じたり、塞がったりすることを意味します。

Historicamente, o uso de 「塞がる」は日本の日常生活のさまざまな状況に起源を持つもので、家を守るために入り口を遮ることから、交通路の障害まで含まれます。この使用法は、日本文化において重要であり、侵入を防ぎ守ることは隔離の時代に一般的な実践でした。さらに、自然界においてこの言葉は、石で塞がれた川や道を妨げる木々などの現象を表現するためにも使われることがあります。

「塞がる」という言葉を探求する際、言語内での変化や使用法を観察することも興味深いです。例えば、健康に関する文脈で使用される場合、動脈が閉塞していることや、傷が閉じていることを指すことがあります。また、口語では、誰かの心やスケジュールが「いっぱい」または「忙しい」と表現するための比喩的な意味でも使われることがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 塞がる

• 塞がり - 受動態
• 塞がらない - ネガティブ
• 塞がります - 教育を受けた

Sinônimos e semelhantes

• ふさがる (fusagaru) - estar bloqueado, estar fechado (normalmente se refere a um espaço ou abertura que está obstruído)
• せき止まる (sekitomaru) - ser obstruído, ser retido (geralmente se refere a fluxo de água ou algo que está parado)
• 閉じる (tojiru) - fechar, encerrar (geralmente se refere a objetos como livros ou portas)
• 閉ざす (tozasu) - fechar, trancar (implica em um fechamento mais permanente ou definitivo)

塞がる

Romaji: fusagaru
Kana: ふさがる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: つながること。静かにして

Significado em Inglês: to be plugged up;to be shut up

Definição: 物事がそれ以上進まなくなること。