Tradução e Significado de: 場合 - baai

Etimologia e Definição de 「場合」(baai)

A palavra 「場合」(baai) é composta por dois kanji: 「場」 e 「合」. O kanji 「場」 (ba) significa "lugar" ou "espaço" e é frequentemente usado para denotar um local físico ou uma situação específica. Já o kanji 「合」 (ai) carrega o significado de "encontro", "união" ou "ajuste". Quando combinados, eles formam a palavra 「場合」, que pode ser traduzida como "situação", "caso" ou "circunstância".

Usos e Aplicações de 「場合」(baai)

O termo 「場合」 é amplamente utilizado na língua japonesa para se referir a condições ou circunstâncias específicas. É comum encontrar esta palavra em frases condicionais, servindo muitas vezes como uma forma de indicar que algo é verdade ou aplicável apenas em certas situações. Por exemplo, ao discutir planos ou alternativas, você pode usar 「場合」 para diferenciar entre diferentes possibilidades.

起源と文化的背景

Embora a etimologia da palavra 「場合」 remonte a conceitos básicos de "lugar" e "união", sua aplicação cultural é rica e variada. No contexto japonês, onde a consideração cuidadosa das circunstâncias e do contexto social é fundamental, 「場合」 se alinha bem à mentalidade de adaptação e flexibilidade características da cultura. Os japoneses valorizam muito o contexto em que eventos ocorrem, e 「場合」 é uma expressão que reflete essa atenção aos detalhes e às nuances.

Variantes e Expressões Relacionadas

Em sua experiência com a língua, você pode se deparar com variantes ou expressões que incluem 「場合」. Algumas delas são:

• 「この場合」 (kono baai): que significa "neste caso" ou "nessa situação".
• 「その場合」 (sono baai): traduzido para "nesse caso".
• 「ある場合」 (aru baai): que pode ser interpretado como "em alguns casos".

Dessa forma, a palavra 「場合」 é uma ferramenta linguística essencial no japonês, permitindo a comunicação clara sobre a multiplicidade de circunstâncias que podem ser consideradas em tantos aspectos da vida cotidiana e profissional.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 事例 (Jirei) - Exemplo, caso específico.
• 状況 (Joukyou) - Situação, condição em que algo acontece.
• ケース (Kesu) - Case, situação ou exemplo particular.
• パターン (Pataan) - Padrão, modelo ou tipo de situação.
• 事態 (Jitai) - Estado, situação em contexto problemático ou urgente.
• 状態 (Joutai) - Condição, situação que descreve o estado de algo.
• 事象 (Jijou) - Eventos ou fenômenos concretos.
• 事柄 (Kotogara) - Assunto ou questão, geralmente mais abstrato.
• 事項 (Jikou) - Ponto ou item de discussão ou consideração.
• 事情 (Jijou) - Condições ou circunstâncias que cercam uma situação.
• 事実 (Jijitsu) - Fato, realidade conhecida e confirmada.
• 事物 (Jibutsu) - Coisas ou objetos, frequentemente em consideração geral.

場合

Romaji: baai
Kana: ばあい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 場合;状況

Significado em Inglês: case;situation

Definição: Quando algo acontece, ou quando as condições ou circunstâncias assim o fazem.

Frases de Exemplo - (場合) baai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

A regulamentação é necessária em alguns casos.

A regulamentação pode ser necessária.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - トピックの助詞
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - 形容詞助詞
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - Partícula de sujeito
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir

罰することは必要な場合があります。

Bachi suru koto wa hitsuyou na baai ga arimasu

Sometimes it is necessary to punish.

Punishment may be necessary.

• 罰すること - 罰する行為
• は - トピックの助詞
• 必要な - 必要な
• 場合 - caso
• が - 主語の助詞
• あります - existe

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

The base is the basics of the building.

• 土台 (dodai) - ベース、基礎
• は (wa) - トピックの助詞
• 建物 (tatemono) - 建築、建設
• の (no) - 所有助詞
• 基礎 (kiso) - ファンデーション、ベース
• です (desu) - 動詞 be