Tradução e Significado de: 報酬 - houshuu

日本語の言葉「報酬」（houshuu）は、補償や報酬を表すために使用されます。語源的には、「報」（hou）は「報い」や「返礼」を意味し、情報を与えるまたは返すという考えを示す部首で構成されています。一方、「酬」（shuu）は報酬や交換の意味を持っています。これらが組み合わさることで、何かを返すというアイデアが努力や提供されたサービスに対する認識として含まれます。

現代の文脈では、「報酬」はサービスの支払いまたは既に行われた仕事の経済的な認識を指すために非常に使われています。さらに、この言葉は雇用契約、フリーランスのサービス、さらには報酬システムやロイヤリティプログラムなど、さまざまな分野で見ることができます。報酬の概念が文化的にどのように異なるかを考えるのは興味深いですが、「報酬」の本質は投じた努力に対する謝礼として一貫しています。

「報酬」の起源は古代に遡り、物々交換が労働や提供された恩恵を報いる主要な方法であった時代です。経済の発展と貨幣の導入に伴い、「報酬」の概念は金銭的な支払いだけでなく、利益や報奨金などの他の補償形態を含むように進化しました。これは、伝統的な用語を新しい文脈に適応させる日本語の柔軟性を反映しながら、元の意味の深さを失わないことを示しています。

Outras Variações e Uso

「報酬制度」(houshuuseido): 報酬や報奨の制度、通常は企業環境で議論されることが多い。
「無償」(mushou): 意味は「報酬なし」または「無料」であり、支払いを期待せずに行われる行動を示唆しています。
「報いる」(mukuiru): 直接的な変化ではありませんが、「報」という語根を共有し、「報酬する」または「返す」という意味です。

「報酬」の理解は、日本で働く人やビジネスを行う人にとって不可欠です。給与交渉、福利厚生の理解、またはパフォーマンスに基づく奨学金を受け取る学生にとっても同様です。したがって、この言葉は単に財務的側面を定義するだけでなく、功績や公正な報いに関する文化的価値をも体現しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

報い (mukui) - Recompensa; retorno.
報酬 (hōshū) - Compensação; recompensa geralmente monetária.
報答 (hōtō) - Resposta; retribuição em forma de resposta.
報償 (hōshō) - Recompensa ou remuneração por serviços prestados.
報いる (mikuiru) - Retribuir; recompensar.
報じる (hōjiru) - Noticiar; informar sobre algo, podendo implicar recompensa informativa.
報ずる (hōzuru) - O mesmo que報じる, mas utilizado em contextos mais formais.
報奨 (hōshō) - Prêmio ou incentivo; frequentemente associado a reconhecimento por mérito.
報酬金 (hōshūkin) - Dinheiro de recompensa; quantia monetária oferecida como pagamento.
報酬額 (hōshūgaku) - Valor da recompensa; quantia específica paga.
報酬率 (hōshūritsu) - Taxa de recompensa; relação percentual entre a recompensa e o que foi proporcionado.
報酬体系 (hōshū taikei) - Estrutura de recompensa; sistema organizacional de compensações.
報酬制度 (hōshū seido) - Sistema de recompensa; conjunto de regras sobre remunerações.
報酬設計 (hōshū sekkei) - Design de recompensa; planejamento ou estruturação de um sistema de compensação.
報酬改革 (hōshū kaikaku) - Reforma de recompensas; mudanças em políticas de remuneração.
報酬水準 (hōshū suijun) - Nível de recompensa; padrão ou grau de compensação oferecido.
報酬評価 (hōshū hyōka) - Avaliação de recompensa; análise ou mensuração das compensações recebidas.