意味・辞書 ： 報ずる - houzuru

A palavra japonesa 「報ずる」 (houzuru) é frequentemente traduzida como "relatar" ou "informar". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「報」 e 「ずる」. O primeiro kanji, 「報」 (hou), significa "relatório", "informação", ou "anunciar". Este kanji é uma combinação dos radicais para "palavra" e "feliz", que juntos podem ser interpretados como "anunciar boas novas" ou "comunicar informações". Já a parte 「ずる」 (zuru) é uma forma mais raramente usada do verbo "suru", que significa "fazer". Portanto, 「報ずる」 essencialmente carrega o sentido de "fazer um relatório" ou "realizar o ato de informar".

「報ずる」の使用は、よりフォーマルで文学的な文脈で典型的です。日常の状況では、動詞の他の活用形である「報告する」（ほうこくする）の方が一般的です。「報ずる」という形は、新聞、学術論文、そして他の正式さが必要な場面で頻繁に見られます。これは、真剣さと正確さの感覚を伝える言語選択であり、情報の完全性が重要視される文脈でしばしば選ばれます。

この表現「報ずる」の起源は、日本が近代化し始め、より構造化されたコミュニケーションシステムを発展させていた時期にさかのぼります。ラジオや新聞のような洗練されたコミュニケーション手段の導入に伴い、正式に情報を報告する行為を適切に表現する用語の必要性が明らかになりました。このようにして、「報ずる」は日本語の正式な語彙の一部として定着し、より制度的な形で情報を共有する行為の進化を象徴し、日本語の正式なレキシコンにおけるその位置を確立しました。

形式的な文脈での使用に加えて、この言葉は日本語の他の象徴的または定性的な表現にも現れます。たとえば、「情報を報ずる」（jouhou o houzuru）は、特定の情報を提供する際に使用され、しばしばメディアまたは政治的決定の文脈で用いられます。この情報を伝える行為は、日本社会のコミュニケーションネットワークにおける動詞の重要性を強調し、透明性と知識の交換にとってその本質的な機能を際立たせます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 告げる (tsugeru) - Anunciar, informar algo de maneira formal.
• 伝える (tsutaeru) - Transmitir informações ou sentimentos; pode envolver a comunicação de uma mensagem.
• 知らせる (shiraseru) - Dar a conhecer, avisar; enfatiza o ato de alertar alguém sobre algo.
• 発表する (happyou suru) - Fazer uma apresentação ou anúncio formal de novidades ou resultados.
• 宣言する (sengen suru) - Declarar oficialmente; utilizado em contextos mais formais ou políticos.

報ずる

Romaji: houzuru
Kana: ほうずる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 知らせる;報告

英訳: to inform;to report

意味: お知らせすること。