意味・辞書 ： 堪える - taeru

日本語の「堪える」（たえる）という言葉は、興味深いニュアンスを持っており、言語を学ぶ学生にとっては少し混乱を引き起こす可能性があります。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での実用例を探ります。さらに、この言葉が文化的にどのように認識されているか、どのような文脈で適切に使われるべきかを理解します。もしあなたがテキストや会話の中で「堪える」を目にして、その意味に疑問を抱いているなら、このガイドが主な疑問を解消するでしょう。

堪えるの意味と翻訳

動詞 堪える (たえる) には、最初の見た目とは矛盾しているように思える2つの主要な意味があります。最初の意味は「耐える」または「我慢する」で、身体的または感情的な抵抗を示します。例えば、痛みや困難な状況を耐える人を描写するために使われることがあります。

第二の意味は「価値がある」や「値する」で、通常は否定的な構文で使われます。「読むに堪えない（よむにたえない、'読む価値がない'）」のような表現が一般的で、何かが特定の基準に達していないことを示しています。この意味の二重性は、堪えるが多用途な言葉であることを示していますが、文脈に注意が必要です。

漢字の起源と構成

漢字の堪は、偏旁土（つち）と構成要素甚（はなはだ）から成り立っています。この組み合わせは「限界まで何かを耐える」という考えを示唆しており、言葉の最初の意味と直接関係しています。語源は、身体的または比喩的な抵抗の概念を強調します。

堪える（たえる）は古語ではありませんが、現代日本語ではあまり頻繁に使われる言葉ではありません。これはよりフォーマルまたは文学的な文脈で使われることが多く、日常生活では「我慢する（がまんする）」のような言葉が「耐える」を表現するためにより一般的です。

文化的な使用と記憶法のヒント

日本では逆境に耐える能力が非常に重視されており、堪えるはその考え方の一部を反映しています。この言葉は、忍耐やレジリエンスといった概念に関連付けられ、日本文化において重要な特性です。その否定的な使い方（「価値がない」）も、厳しい基準に基づく価値判断を示しています。

堪えるを覚えるために、一つの有用なヒントは、漢字の堪と「耐える」という関係に焦点を当てることです。誰かが地面にしっかりと根を下ろし（部首の土）、極端な圧力に耐えているイメージを想像してください。このメンタルイメージは、言葉の主な意味を定着させるのに役立ちます。もう一つの戦略は、2つの使い方を対比したフレーズで練習することです。彼の我慢強さは堪え難い（彼の忍耐は耐えがたい）対 この本は堪える（この本は価値がある）。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 堪える

• 堪える - 辞書形式
• 堪えます - フォーマル / 丁寧
• 堪えない - ネガティブ
• 堪えた 過去 (かこ)
• 堪えろ - 命令的

同義語と類似

• 耐える (taeru) - 支える；困難や痛みのあるものに耐える。
• 我慢する (gaman suru) - 忍耐を持つこと; 特に逆境において、忍耐強く耐えること。
• 忍ぶ (shinobu) - 静かに耐えること；不満を言わずに何かを我慢することで、多くの場合、感情的な苦難に関連しています。

堪える

Romaji: taeru
Kana: たえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: サポートする。まって;抵抗する;許容する;維持する;顔;に適している;と等しい

英訳: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

意味: 苦しい状況に耐える。

Sentences (堪える) taeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

I can bear the painful situation.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 辛い (karai) - "スパイシー "または "ペッパー "を意味する形容詞
• 状況 (joukyou) - 状況や状況を意味する名詞
• に (ni) - "joukyou "の文法的機能を示す助詞、この場合は "in"
• 堪える (koraeru) - 我慢する
• こと (koto) - 行為や抽象的な出来事を示す名詞、この場合は「支える」
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は "I"
• できます (dekimasu) - "できる "または "できる "という意味の動詞

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is enduring a painful illness.

She has a painful illness.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 苦しい、難しい
• 病気 (byouki) - 病気
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 堪えている (koraeteiru) - 持続的