意味・辞書 ： 堪える - koraeru

日本語の言葉 堪える[こらえる] は、深く日常的な意味を持ち、感情的または身体的な抵抗が必要な状況で頻繁に使用されます。「耐える」や「我慢する」というアイデアを日本語で表現したいと思ったことがあるなら、この記事では 堪える の意味や起源、文化的な使用法、暗記のための実践的なヒントまでを探ります。ここ Suki Nihongo では、日本語を学ぶ学生や好奇心旺盛な人々に対して、明確で信頼できる説明を提供することを目指しています。

堪えるの意味と使用法

動詞「堪える」[こらえる]は、「耐える」、「我慢する」または「抑える」と訳すことができます。それは、誰かが強い感情、例えば怒りや悲しみ、または肉体的な不快感、例えば痛みや疲労に耐えなければならない状況を説明するために使われます。例えば、「涙を堪える」（涙を抑える）や「痛みを堪える」（痛みに耐える）というフレーズを聞くことがよくあります。

他の抵抗を表す動詞とは異なり、我慢する (gaman suru) のように、堪える (koraeru) にはより能動的なニュアンスがあり、何かに屈しないための意識的な努力を示唆しています。このニュアンスは、感情的または挑戦的な文脈で頻繁に使用され、忍耐の概念を強調しています。

漢字の起源と構成要素

漢字の堪は、部首の土（つち）と成分の甚（はなはだ）の組み合わせで構成されています。この組み合わせは「重いものに耐える」または「強い圧力に抵抗する」という概念を示唆しています。歴史的に、この漢字は物理的な負荷に耐える文脈で使用されていましたが、その意味は感情的な抵抗を含むように広がりました。

特に、堪えるは場合によって「たえる」と読むこともできるという点を強調する必要があります。例えば、耐える（抵抗する）という意味ですが、これら二つの言葉は完全に置き換え可能ではありません。堪える[こらえる]は積極的な抑制を強調するのに対し、耐える[たえる]は時間を通じてのより一般的な抵抗の意味を持っています。

文化的使用と頻度

日本では、堪えるという能力は、忍耐や自己制御といった価値観にしばしば関連付けられています。この考え方は、厳しい武道の訓練から日本の労働倫理に至るまで、文化のさまざまな側面に存在しています。例えば、アニメやドラマにおいて、困難な瞬間に堪えることを示すキャラクターは、模範的な存在と見なされることがよくあります。

その言葉は日常的に比較的よく使われており、カジュアルな会話からよりフォーマルな文脈まで登場します。しかし、その使用は地域によって異なる場合があり、特定の状況では我慢するのような同義語が好まれることがあります。日本語を学ぶ学生にとって、これらのニュアンスを理解することは、より自然に話すために不可欠です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 堪える

• 堪える - 基本形
• 堪えます - 丁寧な方法
• 堪えない - 否定形
• 堪えた - 過去形
• 堪えさせる - 原因となる形態
• 堪えれば - 条件付き形式

同義語と類似

• 耐える (taeru) - 耐える、抵抗する（困難に毅然と立ち向かう）
• 我慢する (gaman suru) - 忍耐（苦しい状況を不満を言わずに耐えること）
• 忍耐する (nintai suru) - 忍耐力を持ち、挑戦に対して決意と内なる力で立ち向かうこと。
• 辛抱する (shinbo suru) - 忍耐する（困難な状況を冷静に耐えること）
• 抑える (osaeru) - 抑える、制御する（何かが現れるまたは表現されるのを妨げること）

堪える

Romaji: koraeru
Kana: こらえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: サポートする。まって;抵抗する;許容する;維持する;顔;に適している;と等しい

英訳: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

意味: 苦痛や困難を我慢して耐える。

Sentences (堪える) koraeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

I can withstand difficult situations.

I can bear the painful situation.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 辛い (karai) - "スパイシー "または "ペッパー "を意味する形容詞
• 状況 (joukyou) - 状況や状況を意味する名詞
• に (ni) - "joukyou "の文法的機能を示す助詞、この場合は "in"
• 堪える (koraeru) - 我慢する
• こと (koto) - 行為や抽象的な出来事を示す名詞、この場合は「支える」
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は "I"
• できます (dekimasu) - "できる "または "できる "という意味の動詞

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is enduring a painful illness.

She has a painful illness.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 苦しい、難しい
• 病気 (byouki) - 病気
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 堪えている (koraeteiru) - 持続的