意味・辞書 ： 基盤 - kiban

日本語の言葉「基盤」（きばん、kiban）は、日本語や日本文化の構造と基盤を理解したい人にとって重要な用語です。その意味は単なる翻訳を超えており、基礎、支え、そして土台という深い概念を反映しています。この記事では、この言葉が何を表しているのか、その起源、日常生活での使い方、さらには効率的に記憶するためのヒントを探っていきます。あなたが日本語を勉強しているか、ただこの言語に興味があるかにかかわらず、「基盤」を理解することは、日本の思考をより豊かに理解するための扉を開くことができるでしょう。

基盤の意味と翻訳

基盤（きばん）は二つの漢字から成り立っています：基（き）は「基礎」や「基盤」を意味し、盤（ばん）は「ディスク」や「プレート」と訳されます。これらが一緒になることで、「土台」、「基礎」、または「基本構造」という意味を持つ言葉が形成されます。日本語では、「インフラストラクチャー」、「サポート」や文脈に応じて「プラットフォーム」といった用語を考えることができます。

この用語は、技術的、ビジネス、さらには哲学的な議論で頻繁に使用されます。たとえば、社会の基盤 (しゃかいのきばん, shakai no kiban) のことを話すとき、それは社会のインフラ、交通、通信、エネルギーシステムを含むことを指します。この多様性により、言葉は工学から文化についての議論に至るまで、さまざまな分野で役立つのです。

起源と歴史的な使用

基盤の起源は、それを構成する漢字の古典的な使用に遡ります。漢字の「基」は、昔の文献において「基盤」の意味で使われていましたが、「盤」は、平らで安定した物体、たとえばトレイを表すために使われました。これらの漢字の組み合わせは、何かを支える、または堅固な基礎として機能するという考えを表現するために生まれました。

時間が経つにつれて、この用語は現代の語彙に定着し、特に正確さを求める文脈で使用されるようになりました。例えば、日本の企業は一般的に基盤を使って、技術基盤（ぎじゅつきばん、gijutsu kiban）を指し、これは「技術的基盤」を意味します。この実用的な適用は、その言葉が日本の日常的なプロフェッショナルな環境に根付いていることを示しています。

基盤を記憶するためのヒント

基盤を定着させる効果的な方法は、漢字を具体的な画像に結びつけることです。基は建物の基礎を、盤はしっかりとしたプラットフォームを思い浮かべてください。このつながりを視覚化することで、「基盤」や「インフラ」の意味を思い出しやすくなります。もう一つの戦略は、シンプルな文を作ることです。例えば、 この会社の基盤は強い (このかいしゃのきばんはつよい, kono kaisha no kiban wa tsuyoi) は「この会社の基盤は強い」という意味です。

さらに、関連する言葉を学ぶことは、学習を強化することができます。例えば、基礎（きそ、kiso）という用語は「基盤」を意味し、基本（きほん、kihon）は「基本」と翻訳され、両方とも漢字の基を共有しており、相互に関連する意味のネットワークを構築するのに役立ちます。この文脈的アプローチは、日本語の語彙の吸収を容易にします。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 基礎 (kiso) - 基盤、基礎；何かの理論的または構造的な基盤を指します。
• 土台 (dodai) - 基礎; 建設や構造の文脈で頻繁に使用されます。
• ファウンデーション (faunデーション) - ファウンデーション; 英語から借用された用語で、考えや組織の基盤のような現代的な文脈で使用されます。

基盤

Romaji: kiban
Kana: きばん
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 財団;ベース

英訳: foundation;basis

意味: ある物事の土台や根幹となる部分。

Sentences (基盤) kiban

以下のいくつかの例文を参照してください。

生産は経済の基盤です。

Seisan wa keizai no kiban desu

Production is the basis of the economy.

Production is the basis of the economy.

• 生産 - produção
• は - トピックの助詞
• 経済 - 経済
• の - 所有権文章
• 基盤 - 基盤/ファンデーション
• です - 動詞 be 現在形

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

People are the foundation of the country.

• 人民 - "povo"は日本語で「人民」を意味します。
• は - 日本語の話題助詞。
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• の - 日本語の所有詞。
• 基盤 - 「基盤」や「土台」という意味です。
• である - 日本語での「存在」の正式な形。

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Citizens are the foundation of society.

Citizens are the foundation of society.

• 市民 - 市民
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• の - 所有権文章
• 基盤 - ベース、基礎
• です - 動詞「ある」の現在形