意味・辞書 ： 執着 - shuujyaku

もしあなたが日本人が執着や obsesão の考えをどのように表現するのか考えたことがあるなら、執着[しゅうじゃく]という言葉は理解するための重要な用語です。この記事ではその意味、起源、及び日本の日常生活での使用方法を探ります。さらに、この言葉が文化や哲学の価値観とどのように結びついているかを見て、学生や興味を持つ人々がその実際の使用を理解する手助けをします。

執着の意味と起源

言葉「執着」（しゅうじゃく）は深い意味を持ち、「執着」や「 obsesão 」と訳されることが多いです。この言葉は、漢字の執（保持する、強く主張する）と着（固定する、付着する）から成り立ち、共に心や感情にしっかりと結びついている何かを強調しています。単なる興味とは異なり、執着はしばしば強い感情的な結びつきを伴い、時には否定的なものとなることがあります。

その起源は仏教にさかのぼり、執着の概念は苦しみの源と見なされています。日本では、この哲学的影響は依然として顕著であり、特に誰かが感情、物、またはアイデアから離れられない状況を説明するためにその言葉が使われるときに感じられます。

日常の使用と文化的背景

日常生活では、執着は人間関係、仕事、趣味についての会話で見られます。例えば、誰かが「彼は過去に執着している」と言うことがあります。これは、その人が過去を乗り越えられないことを示しています。この使い方は、手放しや柔軟性を重視する文化的な視点を反映しています。

しかし、言葉は常に否定的ではありません。武道や学問のような文脈では、強い献身を表すことがあります。違いは動機にあります：執着が固執に変わると、より批判的な意味合いを持ち、日本人は社会的な交流でそれを避ける傾向があります。

正しく記憶し使用するためのヒント

執着を思い出す効果的な方法は、漢字を視覚的なイメージに関連付けることです。最初の漢字、執は何かをしっかりと掴んでいる様子を思い起こさせ、一方で著（着の構成要素の1つ）は固定を示唆します。これらを合わせると、「掴んで離さない」という概念が形成されます。この技法は、愛着（あいじゃく）のような似ている言葉との区別を助けますが、愛着はより愛情のあるニュアンスを持っています。

練習するために、「彼女は小さなミスに執着する」という簡単な文で使ってみてください。ドラマや記事での使用を観察することでニュアンスも理解しやすくなります。なぜなら、トーン（ポジティブまたはネガティブ）は文脈によって異なることが多いからです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 執念 (shuunen) - 執着、何かに対する強い執念。
• 固執 (koshitsu) - 頑固さ、反対意見にもかかわらず意見やアイデアを貫くこと。
• 熱中 (necchuu) - 魅力とは、何かに完全に没頭したり、引き込まれたりしている状態を指します。
• 粘着 (nenchaku) - 従属、文字通りまたは比喩的な何かへの愛着。
• 執著 (shuchaku) - 愛着、何かに対する感情的または精神的な固定。

執着

Romaji: shuujyaku
Kana: しゅうじゃく
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 付属品。加盟;粘り強さ

英訳: attachment;adhesion;tenacity

意味: 物事に強くこだわること。

Sentences (執着) shuujyaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

I am not attached to my material possessions.

I do not maintain the property.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞。
• 所有物 (shoyuu-butsu) - 「両替する」という意味の動詞。
• に (ni) - 動作の方向や対象を示す日本語の助詞。
• 執着 (shuuchaku) - 「必要な」という意味の形容詞。
• しない (shinai) - 「財産、持ち物」を意味する日本語の名詞