意味・辞書 ： 埋め込む - umekomu
Se você já se perguntou como dizer "enterrar" em japonês de forma natural, a palavra 埋め込む (うめこむ) é a resposta. Mas ela vai além do significado literal—tem nuances que só quem estuda japonês a fundo descobre. Neste artigo, você vai entender a etimologia dessa expressão, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizar o kanji sem sofrimento. E se você usa Anki ou outro método de repetição espaçada, vai encontrar frases prontas para turbinar seus estudos.
Além do básico, vamos explorar o pictograma que compõe 埋め込む e por que ele é tão visualmente lógico. Sabia que essa palavra aparece em contextos inesperados, como tecnologia e artesanato? Pois é, o japonês sempre surpreende. Se você quer ir direto ao ponto, mas sem perder detalhes cruciais, continue lendo.
埋め込むの語源と漢字
A palavra 埋め込む é formada por dois kanjis: 埋 (うめる - enterrar) e 込 (こむ - inserir profundamente). Juntos, eles criam a ideia de "colocar algo dentro e cobrir", seja literalmente, como enterrar um objeto no solo, ou metaforicamente, como embutir dados em um arquivo digital. O radical de 埋 é 土 (terra), o que já entrega de cara sua relação com o ato de soterrar.
Um detalhe curioso é que 込む, quando usado como sufixo, intensifica o verbo anterior. Não é à toa que essa construção aparece em termos como 打ち込む (dedicar-se profundamente) ou 押し込む (empurrar para dentro). Ou seja, 埋め込む não é um enterro qualquer—é algo feito com propósito, quase como esconder um tesouro.
日常生活とテクノロジーの嘘
No dia a dia, os japoneses usam 埋め込む para situações bem práticas. Imagine um jardineiro plantando uma muda: ele não só coloca a raiz no chão, mas a 埋め込む, garantindo que fique bem firme. Agora, pense em um marceneiro encaixando um adorno numa peça de madeira—a mesma palavra se aplica. A ideia de "fixar profundamente" é o fio condutor aqui.
Mas o uso moderno mais interessante está na tecnologia. Se você já ouviu falar em "embed" em inglês (como em vídeos embutidos em sites), saiba que os japoneses traduzem isso como 埋め込む. Códigos HTML, links, até NFTs—tudo que é inserido de forma permanente em outro sistema pode ser descrito com esse verbo. Não é incrível como uma palavra antiga ganhou novos significados na era digital?
記憶法と雑学のヒント
Para nunca mais esquecer 埋め込む, que tal uma associação visual? O kanji 埋 tem a terra (土) embaixo e uma "marca" (里) em cima, como se fosse algo sendo soterrado e identificado. Já 込 parece uma estrada (辶) entrando em um túnel—perfeito para a ideia de "afundar". Mentalizar essas imagens ajuda a fixar a escrita.
Uma curiosidade cultural: no Japão, objetos ritualísticos eram 埋め込む em templos para afastar má sorte, uma prática chamada 地鎮祭 (jichinsai). Hoje, até cápsulas do tempo em escolas usam o mesmo verbo. E se você é fã de jogos, já viu essa palavra em RPGs quando personagens "enterram" itens para recuperá-los depois. Repare nesses detalhes—eles transformam o estudo em algo vivo.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
動詞の活用 埋め込む
- 埋め込む - 辞書形式
- 埋め込みます - 丁寧な方法
- 埋め込ませる 使役形
- 埋め込んで フォルマ形(けい) て形(けい) 命令形(めいれいけい)
同義語と類似
- 埋め込み (Umebomi) - 統合、何かを別のものに挿入すること
- 埋める (Umeru) - 埋める、覆う
- 埋め込み式 (Umebomi-shiki) - インコーポレーションモデル
- 組み込む (Kumikomu) - 統合する、全体の一部として取り入れる
- 設置する (Secchi suru) - インストール、確立
- 取り込む (Torikomu) - キャプチャ、何かを内部に取り込むこと
- 挿入する (Sōnyū suru) - 挿入する、何かの中に置く
- 満たす (Mitaku) - 満たす、充たす
- 埋没する (Maibotsu suru) - 埋もれること、隠れること
- 埋め込み型 (Umebomi-gata) - 統合のタイプ、統合の形態
- 埋め込み機能 (Umebomi kinō) - 埋め込み機能
書き方 (埋め込む) umekomu
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (埋め込む) umekomu:
Sentences (埋め込む) umekomu
以下のいくつかの例文を参照してください。
Kono dēta o webu pēji ni umekomu koto ga dekimasu
You can embed this data into a web page.
You can embed this data into the web page.
- この (kono) - これこれ
- データ (dēta) - データ
- を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
- ウェブページ (webu pēji) - ウェブページ
- に (ni) - 標的粒子
- 埋め込む (umekomu) - incorporar, embutir
- こと (koto) - 名詞化動詞
- が (ga) - 主語粒子
- できます (dekimasu) - できることです。