意味・辞書 ： 埋める - uzumeru

あなたは恥ずかしさで顔を手で覆いたいと思ったことがありますか？または何かを完全に覆ったことがありますか？その時にぴったりな言葉が埋める (うずめる)です。しかし、それは単に「埋める」という意味を超えています。この記事では、この動詞の背後にある魅力的な語源、日常の日本語での使われ方、さらには苦労せずに漢字を記憶するためのヒントをご紹介します。ここSuki Nihongoでは、日本語の最大のオンライン辞書として、Ankiで勉強するためのフレーズも無料で手に入れることができ、この用語を完全にマスターできます。.

文字の文字通りの意味に加えて、埋めるは興味深い文化的ニュアンスを持っています。例えば、胸の中に「埋まった」感情を描写する詩的な表現に使われることをご存知でしたか？また、漢字のピクトグラムが何かを覆うという視覚的な物語を表していることも知っていますか？グーグルでの人気検索から、教科書ではあまり語られない興味深い事実まで、すべてを明らかにしていきましょう。.

漢字「埋める」の起源と構造

漢字埋は、二つの部首土 (土)と里 (村)の巧妙な組み合わせです。これらを合わせると、「住んでいる場所の近くの土の中に何かを隠す」というイメージが描かれます。まるで自宅の庭に埋められた宝物のようです。この視覚的なロジックは、この動詞が葬儀にだけ限定されない理由を理解するのに役立ちます。物を埋めることから、何かに「沈む」ことまで、様々な使い方があります（「顔を手に埋める」）。.

古い言語では、読み方うずめるはうずむから来ており、蓄積したり積み重ねるという意味を持っていました。時が経つにつれて、完全に隠すという現在の意味を獲得しました。よくある混乱は、似た埋もれる (うもれる)と混同することですが、こちらはすでに自然に埋もれているもの（例えば遺跡など）を示すのに対し、埋めるは常に意図的な行動を含みます。ひとつの特徴がすべての物語を変えることに気づきましたか？

日常の嘘と創造的表現

現代日本では、埋めるは予期しない状況において万能です。若者たちは、疲れた一日の後にソファに「沈んだ」と言うために使います (ソファに体を埋めた)。企業も「ポジションを埋める」という表現を使います (ポストを埋める)。料理のレシピでも見られます：クリームで「詰められた」お菓子はクリームを埋めたケーキと言います。そして皮肉なことに、頻繁にGoogleで検索されるのは埋める 恋愛という言葉です。多くの人が感情を隠す関係について比喩的に使っています。.

ポップカルチャーでは、動詞はドラマティックな効果を持ちます。「進撃の巨人」のようなマンガは、サスペンスのシーンで地中に埋めるを使用し、ONE OK ROCKのようなバンドの曲は「感情的な空白を埋める」という意味で用います。リスニングのヒント: 速い話の中では、発音が時々うめる（"ず'なし）になってしまいますが、両方の形が正しいです。練習してみますか？「私は過去を埋めた」と訳してみてください — 過去を埋めたと思ったなら、見事に当たりました！

記憶とよくある間違い

ここで私の生徒を救ったヒントがあります：漢字埋はミニストーリーのようです。偏土（土）は舞台で、里（村）は俳優です — 地面に秘密を隠している「村の人々」を想像してください。そして、読みによってうめる（「埋める」とも意味します）と区別するために、うずめるの中の'ず'が深さの概念を与えることを覚えておいてください（音の'zun'が沈んでいくように）。.

書き方に注意してください！多くの人は上部の構成要素の線を逆にしたり、里の右側の小さな点を忘れたりします。もう一つの間違いは、一時的なものに動詞を使うことです — それは永続性を意味します。例えば：雪に埋めたと言うことは、物体が視界から消えたことを示唆しており、単に一時的な雪に覆われていることを意味するのではありません。これらの詳細をマスターすれば、あなたは多くのネイティブよりも自然に聞こえます！

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 埋める

• 埋める 基本形での活用
• 埋めた 過去 (かこ)
• 埋める - 現在/未来
• 埋まる - 受動態

同義語と類似

• 埋没する (Maibotsu suru) - 埋葬されること、覆われること。.
• 埋葬する (Baisou suru) - 埋葬する、墓を作る。.
• 埋め込む (UmemKomu) - 組み込む、挿入する、何かの中に埋め込む。.
• 埋め立てる (Umetateru) - 埋め立てる (土地を埋め立てる)。.
• 埋まる (Umaru) - 埋もれていること、覆われていること。.
• 埋めること (Umeru koto) - 何かを埋める行為。.

埋める

Romaji: uzumeru
Kana: うずめる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 顔を手に埋める

英訳: to bury (e.g. one's face in hands)

意味: 穴や空間に物を入れて詰める。

Sentences (埋める) uzumeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

It takes time to get up to speed.

• 溝 (mizo) - 「バラ」または「運河」を意味します。
• を (wo) - 目的語の助詞
• 埋める (umeru) - 「埋める」または「埋葬する」を意味します。
• には (niwa) - 条件や要件を示す粒子
• 時間 (jikan) - 「時間」を意味します
• が (ga) - 主語粒子
• かかる (kakaru) - 時間がかかる

私はこのフォームを完全に埋めることができます。

Watashi wa kono fōmu o kanzen ni umeru koto ga dekimasu

I can completely fill out this form.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• この (kono) - この
• フォーム (fōmu) - フォーム
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 完全に (kanzen ni) - 完全に (かんぜんに, kanzen ni)
• 埋める (umeru) - 埋める (うめる)
• こと (koto) - 物 (もの)
• が (ga) - 文の主語を示す日本語の助詞
• できます (dekimasu) - 能力がある動詞

穴を埋める必要がある。

Anawo umeru hitsuyou ga aru

We need to fill the hole.

It is necessary to fill the hole.

• 穴 - "穴"または"空洞"を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 埋める - 「埋める」または「満たす」という意味の動詞。
• 必要 - 「必要性」を意味する名詞。
• が - 主語の助詞。
• ある - 存在する