意味・辞書 ： 均衡 - kinkou

日本語の言葉 均衡 (きんこう) は一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語と日本文化の両方において重要なニュアンスを持っています。日本語を勉強している方や、この用語の意味や使い方に興味がある方のために、この記事ではその翻訳から文化的文脈までを探ります。この言葉が日常生活でどのように使われているのか、起源、さらには効率的に記憶するためのヒントについて理解しましょう。

均衡（きんこう）の意味と翻訳

均衡 (きんこう) はポルトガル語で「均衡」や「調和」と訳されます。しかし、その意味は単なる物理的な安定性を超えています。日本語では、この言葉は異なる力や要素が比例して相互補完する状況、たとえば社会関係、経済システム、あるいは自然においてよく使われます。

一般的な例は、均衡を保つ（きんこうをたもつ）という表現の使用です。これは「バランスを保つ」という意味で、政治、エコロジー、さらには日常生活においてもこの構造が現れ、日本文化におけるバランスの概念がいかに重視されているかを示しています。

均衡の起源と使用

言葉「均衡」は二つの漢字から成り立っています：均 (きん) は「同じ」や「均一」を意味し、衡 (こう) は「測定」や「バランス」と訳すことができます。これらを合わせることで、公正かつバランスの取れた比率の考えを強調しています。この組み合わせは偶然ではなく、異なる部分間の調和を重んじる文化的な視点を反映しています。

注目すべきは、衡という漢字は日常生活ではあまり一般的ではなく、より正式または技術的な文脈で現れることです。その部首は行（ぎょう）で、「道」や「動き」に関連しており、常に調整されている何かの概念を強調しています。

均衡 (きんこう) を覚えるためのヒント

この単語を効果的に覚える方法は、バランスが必要な状況と関連づけることです。天秤（天秤 - てんびん）や調和の取れた生態系を考えてみてください。このメンタルイメージは、言葉をその実際の意味に結びつける助けになり、記憶を容易にします。

別のヒントは、「この生態系は均衡している」というような日常のフレーズを練習することです。声に出して繰り返し、漢字を何度も書くことも学習を強化します。特に、衡は複雑な筆画を持っているため、練習が必要です。

日本の文化と社会における均衡

日本では、バランスの概念は身体的なものに限らず、社会的調和（和 - わ）や相互尊重と深く結びついています。企業、人間関係、さらには公共政策までもが、しばしば達成すべき理想として均衡を追求しています。

メディアでは、この言葉は持続可能性に関する議論で見られ、開発と環境保護のバランスに関する報道などで使われます。また、アニメやドラマにおいても、登場人物が義務と欲望の間でバランスを見つけなければならない個人的または社会的な対立を描いた作品でよく見られます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• バランス (baransu) - バランス、力や要素の調和。
• 均等 (indtou) - 分配の平等、部分のバランス。
• 均一 (kin'itsu) - 一貫性は均一性、変動なし。
• 均整 (kinsei) - 調和のとれた比率、美的な形のバランス。
• 調和 (chouwa) - 調和と比率、異なる要素の統合。

均衡

Romaji: kinkou
Kana: きんこう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: バランス;バランス

英訳: equilibrium;balance

意味: 物事がつり合いのとれた状態であること。

Sentences (均衡) kinkou

以下のいくつかの例文を参照してください。

均衡を保つことが大切です。

Kinkou wo tamotsu koto ga taisetsu desu

It's important to maintain balance.

• 均衡 (kinkou) - Equilíbrio
• を (wo) - 目的語の助詞
• 保つ (tamotsu) - 維持する
• こと (koto) - 名詞化動詞
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要な
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」