意味・辞書 ： 地盤 - jiban

日本語の言葉「地盤[じばん]」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、基本を超えた意味や使い方を持っています。日本語を勉強している方や、この言語に興味がある方にとって、このような用語を理解することは、語彙や文化的理解を深めるために重要です。この記事では、この言葉の意味、起源、そして日本の日常生活での使用される文脈を探ります。.

地盤の翻訳と書き方を解説するだけでなく、日常会話からより技術的な文脈での使用例まで、実際の状況での使い方も見ていきます。学習を深めるための信頼できる辞書を探しているなら、Suki Nihongoは詳細な説明と実際の例を提供しており、学習を助けます。始めましょうか？

地盤の意味と翻訳

その最も直接的な形では、地盤[じばん]は「土地」または「土壌」を意味します。しかし、その意味は使用される文脈によって異なる場合があります。建設業では、例えばこの言葉は土壌の安定性を示す際によく使われ、「地盤調査」（土壌調査）などと言われます。一方、より比喩的な意味では、何かの基盤や基礎を指すこともあり、組織の構造のように用いられます。.

地盤のポルトガル語への翻訳は、文脈に注意を要します。場合によっては「terreno」や「solo」で十分ですが、他の状況では「fundação」や「base」の方が適切なこともあります。この柔軟性は、地理から戦略的計画に関する議論まで、さまざまな分野で役立つ言葉となっています。.

漢字の起源と使用

地盤の書き方は、補完的な意味を持つ二つの漢字を組み合わせています。最初の漢字、地 (ち / じ)、は「土地」や「地面」を意味し、二つ目の漢字、盤 (ばん)、は「皿」、「円盤」または「基盤」と訳すことができます。共に、彼らは固体の表面や基礎の概念を形成しています。この組み合わせは偶然ではなく、建設や人間の活動の基盤としての土壌の重要性を反映しています。.

特に、盤という漢字は日常生活ではあまり使われず、技術的または特定の用語でよく見られます。その部首である皿（さら）は、平らな物体に関連する元の意味を思い出すのに役立ちます。この視覚的な関連は、言葉を書くことを学んでいる人にとって有用かもしれませんが、現代ではその使い方はより抽象的な概念に広がっています。.

使用のコンテキストと興味深い事実

日本では、地盤という言葉は地震などの自然災害に関するニュースでよく聞かれます。「地盤が緩む」というフレーズは地質的リスクを警告しています。この使い方は、この用語が地震活動の多い国における安全性や都市計画に関連していることを強調しています。.

興味深いことに、いくつかの地域方言では発音がわずかに異なることがありますが、意味は同じままです。また、この言葉はカジュアルな会話ではほとんど単独では使われず、一般的にはその意味を明確にする他の用語と一緒に使われます。記憶するためには、建設に関する報道やインフラについての議論など、具体的な状況に関連付けると良いでしょう。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 土壌 (dojō) - 土壌; 植物の成長に適した地球の上層部。.
• 地面 (jimen) - 地球の表面；土壌の外側の部分。.
• 地基 (jiki) - 基礎; 通常は地面と接触している建物を支える基盤。.
• 地面基盤 (jimen kiban) - 基礎; 建設のための地面における支持構造を指します。.
• 地面土壌 (jimen dojō) - 表層のみに焦点を当てており、地球の表面にある土壌の層を強調しています。.
• 地面地盤 (jimen jiban) - 地面の基盤; 地表のすぐ下にある地面のサポートを強調します。.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: （フロア

英訳: (the) ground

意味: 建物や土木構造物の基礎や基盤となる土地や地面のこと。