Tradução e Significado de: 土 - tsuchi

A palavra japonesa 土[つち] é uma daquelas que aparece com frequência tanto no vocabulário básico quanto em contextos culturais mais profundos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado literal até como ela é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos.

土[つち] é um termo simples, mas carrega consigo uma riqueza de significados e aplicações. Seja em conversas do dia a dia ou em expressões mais formais, essa palavra tem um papel importante na língua japonesa. Vamos descobrir por que ela é tão relevante e como você pode incorporá-la ao seu aprendizado de maneira eficiente.

Significado e origem de 土[つち]

土[つち] significa literalmente "terra" ou "solo" em japonês. É um substantivo que se refere ao chão onde plantas crescem, à superfície natural que pisamos ou até mesmo à argila usada em cerâmica. O kanji 土 é um dos mais antigos e básicos da língua japonesa, representando um conceito fundamental para a agricultura e a vida cotidiana no Japão desde os tempos antigos.

Etimologicamente, acredita-se que o kanji 土 tenha se originado de um pictograma que representava um monte de terra. Essa conexão visual ajuda a entender por que ele é usado em palavras relacionadas ao solo, como 土壌[どじょう] (solo agrícola) ou 土器[どき] (cerâmica antiga). A leitura つち é a forma kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é ど, como em 土地[とち] (terreno).

Uso cotidiano e cultural de 土[つち]

No dia a dia, 土[つち] é uma palavra comum, especialmente em contextos rurais ou quando se fala de jardinagem, construção ou agricultura. Frases como 土を耕す[つちをたがやす] (arar a terra) ou 土が肥えている[つちがこえている] (o solo é fértil) são exemplos de seu uso prático. Além disso, ela aparece em expressões como 土足[どそく] (calçados sujos de terra), mostrando como está ligada a situações concretas.

Cultualmente, a terra tem um significado especial no Japão, associado à fertilidade, estabilidade e até mesmo à espiritualidade. Em festivais como o 土用の丑の日[どようのうしのひ], que marca o verão, a conexão com a terra e a natureza é celebrada. O kanji 土 também aparece em termos como 土着[どちゃく] (nativo, indígena), reforçando sua relação com identidade e pertencimento.

Dicas para memorizar 土[つち]

Uma maneira eficaz de lembrar 土[つち] é associar o kanji 土 à imagem de um pequeno monte de terra ou a um vaso de plantas. Visualizar o traço horizontal como a superfície do solo e o traço vertical como algo plantado nele pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 土曜日[どようび] (sábado), que literalmente significa "dia da terra".

Além disso, vale a pena notar que 土[つち] é um dos primeiros kanjis ensinados em escolas japonesas, justamente por sua simplicidade e importância. Se você está começando a aprender japonês, essa é uma ótima palavra para incluir no seu vocabulário básico, já que ela aparece em muitos contextos e facilita o aprendizado de termos mais complexos no futuro.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 土壌 (dojo) - Solo ou terra cultivável.
• 土地 (tochi) - Propriedade de terra, geralmente referindo-se a um lote ou área específica.
• 土砂 (dosha) - Areia e terra, frequentemente usada em contextos geológicos ou de construção.
• 土台 (dodai) - Fundação, base de uma estrutura.
• 土手 (dote) - Barranco ou barreira de terra usada para contenção de água.
• 土俵 (dohyō) - Área de peleja em um ringue de sumô, formada por terra.
• 土塀 (dobē) - Muro de barro ou terra.
• 土間 (doma) - Área de chão de terra em uma casa tradicional japonesa.
• 土手道 (dotemichi) - Caminho ao longo da margem ou barranco de terra.
• 土蔵 (dozō) - Armazém de terra ou depósito tradicional.
• 土管 (dokkan) - Canal de terra, usado em drenagens.
• 土煙突 (dokoentotsu) - Chaminé de barro ou estrutura de ventilação.
• 土足 (dosoku) - Com pés sujos, referindo-se ao uso de calçados em áreas onde normalmente se remove.
• 土砂災害 (doshasagai) - Desastre de deslizamento de terra.
• 土の匂い (tsuchi no nioi) - Cheiro de terra, comumente associado à natureza.
• 土の味 (tsuchi no aji) - Gosto da terra, referindo-se a sabores terrosos na culinária.
• 土の色 (tsuchi no iro) - Cor da terra, variando entre tons marrons, vermelhos e outros.

土

Romaji: tsuchi
Kana: つち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 地球;地面

Significado em Inglês: earth;soil

Definição: Um dos principais elementos que constituem a camada superficial da terra.

Frases de Exemplo - (土) tsuchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

It is pleasant to walk on the dike.

Walking along the shore is pleasant.

• 土手 - は「土手」や「渓谷」を意味する。
• を - オブジェクト粒子。
• 歩く - 「歩く」という意味の動詞。
• の - 前の動詞の名詞化を示す助詞。
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 気持ち - 「感覚」を意味する名詞。
• が - 文の主語を示す助詞。
• いい - 良い」「心地よい」という意味の形容詞。
• です - 動詞で、文の丁寧な形や洗練された形を示す。

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Civil engineering is one of the important social infrastructures.

Civil engineering is one of the important social infrastructure.

• 土木工事 - 建設
• は - トピックの助詞
• 大切な - Importante
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon is an important factor in the formation of a culture.

• 風土 - は日本語で「気候・土壌」を意味し、地域の地理的特性を指す。
• 文化 - とは、ある集団の信念、価値観、習慣、伝統を指す。
• 形成する - は日本語で「形成する」「型にはめる」を意味し、文化が環境の影響を受けることを示している。
• 重要な - は日本語で「重要な」という意味で、作物の形成における気候と土壌の役割の重要性を強調している。
• 要素 - は日本語で「要素」を意味し、何かを構成する要素を指す。

土俵に上がる

dobyo ni agaru

climb into the sumo ring.

Go to the ring

• 土俵 - とは「相撲の土俵」という意味であり、相撲力士が競技を行う円形の闘技場のことである。
• に - アクションが行われる場所を示す助詞。
• 上がる - 登る」「何かの上に乗る」を意味する動詞。この文脈では「相撲の土俵に上がる」を意味する。

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - em
• お土産 - souvenir
• を - 目的語の助詞
• 買いました - comprei

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

National land refers to land owned by the government.

State-owned land is land owned by the country.

• 国有地 - 公共の土地
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - 物
• です - である（現在形である動詞）

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar a terra é um trabalho grandioso.

O solo de revestimento é um ótimo trabalho.

• 土を耕すこと - Significa "arar a terra".
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" ou "admirável".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação".
• です - Verbo "ser" na forma educada.

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual é a área deste terreno?

Qual é a área desta terra?

• この - この
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "propriedade"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 面積 - substantivo que significa "área" ou "superfície"
• は - partícula que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo que significa "qual"
• くらい - advérbio que significa "aproximadamente" ou "cerca de"
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Há um santuário velho nesta terra.

• この - この
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "região"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - 文の主題を示す助詞
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• 神社 - substantivo que significa "santuário" ou "templo xintoísta"
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Esta terra está em ruínas.

Esta terra é devastadora.

• この - 指示代名詞
• 土地 - 地形を意味する名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 荒廃 - substantivo que significa "desolação", "devastação"
• している - forma contínua do verbo する (fazer), indicando uma ação em andamento