Tradução e Significado de: 園 - en

A palavra japonesa 園 (えん) é um termo que pode passar despercebido para quem está começando a estudar o idioma, mas carrega significados importantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida na cultura japonesa. Se você já se perguntou o que essa palavra representa ou como usá-la corretamente, continue lendo para descobrir!

Significado e tradução de 園 (えん)

O kanji 園, lido como "en", tem como principal significado "jardim" ou "parque". No entanto, seu uso vai além dessas traduções literais. Ele também pode se referir a espaços dedicados ao cultivo, como pomares ou hortas, e até mesmo a instituições, como creches (幼稚園 - youchien) ou jardins de infância.

Vale destacar que 園 não é um termo isolado. Ele frequentemente aparece composto com outros kanjis, formando palavras específicas. Por exemplo, 動物園 (doubutsuen) significa "zoológico", enquanto 公園 (kouen) é "parque público". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para expandir o vocabulário em japonês.

Origem e escrita do kanji 園

O kanji 園 é composto pelo radical 囗 (kakoi), que representa um limite ou cerca, combinado com 袁 (en), que historicamente remete a algo alongado ou extenso. Juntos, eles transmitem a ideia de um espaço delimitado, como um jardim cercado ou uma área reservada para cultivo.

Curiosamente, esse kanji não é dos mais complexos em termos de traços, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Embora "en" seja a leitura mais comum, em alguns compostos ele pode ser lido como "sono" (como em 学園 - gakuen, "campus escolar"). Essa dualidade é importante para quem quer dominar seu uso.

Como 園 é usado no Japão no dia a dia

No cotidiano japonês, 園 aparece com frequência em placas, nomes de estabelecimentos e até em discussões sobre urbanismo. Parques públicos, como o famoso Ueno Koen (上野公園), são um exemplo clássico. Além disso, a palavra está presente em instituições educacionais, já que muitas escolas infantis levam 園 em seus nomes.

Outro uso interessante é em expressões como 家庭菜園 (katei saien), que significa "horta caseira". Isso mostra como o termo está ligado não só a grandes espaços verdes, mas também a pequenas áreas de cultivo doméstico. Para quem visita o Japão, reconhecer esse kanji pode facilitar a identificação de lugares e serviços.

Dicas para memorizar 園 (えん)

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associá-lo a imagens mentais. Pense no radical 囗 como uma cerca e no restante como plantas ou árvores dentro desse espaço. Essa visualização ajuda a lembrar que 園 está relacionado a áreas delimitadas com vegetação.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que você já conhece. Se lembrar que 公園 é "parque" e 動物園 é "zoológico", fica mais fácil deduzir o significado de 園 em outros contextos. Repetir essas associações em voz alta também reforça a memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 公園 (Kōen) - Parque público
• 庭園 (Teien) - Jardim ou parque ornamental
• 学園 (Gaku-en) - Campus escolar
• 動物園 (Dōbutsuen) - Zoo
• 遊園地 (Yūenchi) - Parque de diversões

園

Romaji: en
Kana: えん
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: jardim (especialmente feito pelo homem)

Significado em Inglês: garden (esp. man-made)

Definição: Um lugar para cultivar plantas e brincar.

Frases de Exemplo - (園) en

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Eu quero ir ao parque de diversões.

Eu quero ir a um parque de diversões.

• 遊園地 (yūenchi) - parque de diversões
• に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

We enjoyed a picnic in the park which was open to the public.

I enjoyed the picnic in the open park.

• 開放された - オープン、利用可能
• 公園 - parque
• で - em
• ピクニック - piquenique
• を - 直接目的語を示す助詞
• 楽しんだ - 楽しい

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

Neste parque há uma bela fonte.

Há uma bela fonte neste parque.

• この - この
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• に - partícula que indica a localização de algo, neste caso, "no"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "este parque"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 噴水 - substantivo que significa "fonte" ou "chafariz"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "a fonte"
• あります - verbo que significa "existir" ou "estar presente"

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

O parque no centro é muito bonito.

• 中央にある - localizado no centro
• 公園 - parque
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 美しい - bonito
• です - 動詞 be 現在形

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Eu quero ir ao parque.

• 公園 (kouen) - parque
• に (ni) - partícula que indica o local onde se deseja ir
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - forma educada de finalizar uma frase

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

O Parque Nacional Kokutei tem muita natureza bonita.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

• 国定公園 - Parque Nacional
• は - トピックの助詞
• 美しい - Bonito
• 自然 - Natureza
• が - Partícula de sujeito
• たくさん - Muito
• あります - Existem

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

A horticultura é meu hobby.

• 園芸 - significa "jardinagem" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 私の - "meu" em japonês
• 趣味 - significa "hobby" em japonês
• です - という動詞がある。

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Um cachorro grande está correndo no parque.

• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cão"
• が - 文の主語を示す助詞
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 走っている - verbo que significa "estar correndo" no tempo presente e forma contínua

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

The prince has a beautiful garden.

• 王子 (ou ōji) - significa "príncipe" em japonês
• は (ou wa) - トピックの助詞、主語が「王子」であることを示します。
• 美しい (ou utsukushii) - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• 庭園 (ou teien) - substantivo que significa "jardim" ou "parque" em japonês
• を (ou o) - 日本語の直接目的語の助詞は「を」で、「庭」がその行動の直接目的語であることを示します。
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês, no presente contínuo

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

I picked up the trash that was lying in the park.

I picked up the trash that had fallen into the park.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 公園 (kouen) - substantivo que significa "parque"
• で (de) - 行動が起こった場所を示す文法的な粒子、この場合は「公園で」。
• 落ちていた (ochiteita) - verbo no passado contínuo que significa "estava caído"
• ゴミ (gomi) - substantivo que significa "lixo"
• を (wo) - 直接目的語を示す文法粒子、この場合は「ごみ」。
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo no passado que significa "peguei"