意味・辞書 ： 回送 - kaisou

A palavra japonesa 回送 (かいそう, kaisou) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo ajudar em situações práticas. Neste artigo, vamos desvendar o significado, a origem e os contextos em que 回送 é utilizado no Japão, além de trazer dicas para memorizá-la com facilidade.

O que significa 回送 (かいそう)?

Em tradução direta, 回送 significa "retorno" ou "reenvio". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Na língua japonesa, essa palavra é frequentemente empregada em contextos como transporte público e logística, indicando que um veículo está voltando ao ponto de origem sem passageiros ou carga. Por exemplo, um ônibus que faz o trajeto de volta vazio pode ser chamado de 回送車 (かいそうしゃ, kaisousha).

Vale destacar que 回送 também pode aparecer em outros cenários, como no reenvio de correspondências ou até mesmo em sistemas de comunicação. Seu significado se adapta conforme o contexto, mas sempre mantém a ideia de algo que está sendo devolvido ou redirecionado.

Origem e escrita de 回送

A palavra 回送 é composta por dois kanjis: 回 (kai), que significa "volta" ou "giro", e 送 (sou), que quer dizer "envio" ou "despacho". Juntos, eles formam um termo que reflete a ação de enviar algo de volta ou fazer algo retornar. Essa combinação é comum em palavras japonesas que envolvem movimento ou transferência.

É interessante notar que os kanjis usados em 回送 também aparecem em outros vocábulos do cotidiano. Por exemplo, 回転 (かいてん, kaiten) significa "rotação", enquanto 送信 (そうしん, soushin) se refere ao "envio de sinais". Reconhecer esses radicais pode facilitar a memorização não só de 回送, mas também de termos relacionados.

Como 回送 é usado no Japão?

No dia a dia japonês, 回送 é mais comumente associado ao transporte. Se você já pegou um trem ou ônibus no Japão, pode ter visto placas ou anúncios usando essa palavra para indicar que o veículo não está em serviço ativo e está apenas retornando à garagem. Esse uso é tão frequente que muitos residentes e turistas acabam se familiarizando com o termo rapidamente.

Além disso, 回送 pode aparecer em contextos burocráticos ou empresariais, como no reenvio de documentos ou mercadorias. Seu emprego é bastante técnico, mas entender seu significado pode evitar confusões em situações importantes. Por isso, vale a pena adicioná-la ao seu repertório de vocabulário prático.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 返送 (Hensō) - Envio de volta
• 往復送信 (Ōfuku Sōshin) - Envio e retorno de mensagens
• リターンシップ (Retānshippu) - Envio de retorno, geralmente usado em contextos específicos como logística

回送

Romaji: kaisou
Kana: かいそう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 転送

英訳: forwarding

意味: ある場所から他の場所に物を運び、そのまま戻ってくること。

Sentences (回送) kaisou

以下のいくつかの例文を参照してください。

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

There is a possibility of an increase.

The train to be routed is empty.

• 回送する - "送り返す "という意味の動詞
• 列車 - "列車 "を意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 空車 - くうめい
• です - 丁寧な話し方を示す助動詞