意味・辞書 ： 回り - mawari

「回り」(mawari)という言葉は、「周辺」または「円周」という概念を指す日本語の名詞です。この概念が物理的空間から社会的な文脈まで、さまざまな状況でどのように現れるかに注目するのは興味深いです。この表現の語源は、「回る」(mawaru)という動詞に関連しており、「回転する」または「循環する」という意味を持ち、何かが周りや近くにあるというアイデアを反映しています。これらの用語間のつながりは、日本語の流動性を示しており、名詞と動詞がしばしば類似の語根を共有することを示しています。

漢字「回」の起源はそれ自体で興味深いです。この文字は口や開口部を表す部首と、動きや回転を示唆する要素から構成されています。したがって、これらの要素の結合は、何かが周囲を囲むか、循環することの概念を形成し、何かに囲まれたり、取り巻かれたりすることの本質を捉えています。日常生活では、「回り」は物理的な位置を指すだけでなく、誰かの周りにいる人々の文脈やグループを説明するためにも使用されます。

「回り」の日常的な使用に加えて、この言葉は文化的および社会的な文脈において重要な意味を持っています。たとえば、文化的な領域では、この表現は周囲の人々の重要性を示し、社会に存在する共同体の概念を強調しています。より物理的な意味では、物体や場所の周囲の領域、例えば輪の円周や都市の周囲を指すことがあります。実際、「回り」のさまざまな状況での使用は、日本語がシンプルな言葉で複数の意味を包含する能力を例示しています。

最後に、「回り」とそのバリエーションを理解することで、日本語の微妙さの一端を垣間見ることができます。これは単なる文字通りの翻訳を超え、言語の文化的および意味的な豊かさを浮き彫りにする用語です。理解の視野を広げると、この単語が動きだけでなく、環境、存在、さらにはより豊かな文脈における人間関係の概念も内包していることに気づくことができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 周り (mawari) - Área ao redor; ambiente próximo.
• 周囲 (shūi) - Entorno; região circundante; geralmente usado em contextos mais amplos.
• 巡り (meguri) - Ronda; volta ao redor; muitas vezes implica movimento ou passagem por um caminho específico.
• 環り (tamawari) - Círculo; referindo-se à ideia de envolver ou cercar.

回り

Romaji: mawari
Kana: まわり
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 周;環境;循環

英訳: circumference;surroundings;circulation

意味: 周囲を中心に動くこと。

Sentences (回り) mawari

以下のいくつかの例文を参照してください。

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Take care of things around yourself.

Take care.

• 身の回り - 服装や衛生面など、身体に関することを指す。
• の - 所有や関係を示す粒子。
• 世話 - ケア、注意、援助。
• を - アクションの対象を示す助詞。
• する - 「来週」が文に属することを示す所有助詞

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Even taking a detour

Even if you take a detour, you will reach your destination.

• 回り道をしても - 迂回しても
• 目的地に - 目的地まで
• 着く - 到着する