Tradução e Significado de: 回す - mawasu

A palavra japonesa 「回す」 (mawasu) é um verbo que possui o significado principal de "girar", "virar" ou "rodar". Etimologicamente, 「回す」 (mawasu) deriva do kanji 「回」, que significa "volta" ou "girar", e do sufixo verbal 「す」 (su), utilizado para formar verbos transitivos em japonês. A combinação do kanji com o sufixo dá ao verbo o sentido de fazer algo girar ou mover em círculos. Na construção do kanji 「回」, notamos que ele é composto pelo radical 口 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e o radical 囗 (kamei), que sugere encerramento ou limitação, indicando a ideia de um movimento em torno de algo delimitado.

O uso do verbo 「回す」 é bastante amplo no japonês, pois ele pode ser utilizado em diversos contextos do cotidiano. Por exemplo, ao falar sobre girar uma chave na fechadura, girar um volante, ou mesmo passar algo de uma pessoa para outra em uma roda. Além disso, 「回す」 é comumente usado em conjunção com outros verbos para formar expressões compostas como 「電話を回す」 (denwa o mawasu), que significa "transferir uma chamada telefônica", mostrando a flexibilidade da palavra.

Historicamente, o conceito de girar ou rodar está profundamente enraizado nas culturas que utilizavam rodas e mecanismos de rotação, como a cultura chinesa e posteriormente a japonesa, onde a utilização de polias e rodas de água era comum. A disseminação de tal conceito foi natural para o idioma japonês, refletindo-se em termos e expressões do dia a dia. A revolução na agricultura e na indústria, que muitas vezes dependia de sistemas mecânicos rotativos, pode ter influenciado o uso e a popularidade do termo 「回す」.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 回す

• 回せる - Potencial
• 回される - Voz Passiva
• 回して - Forma Imperativa
• 回されている - Voz Passiva + Contínuo
• 回してよ - Forma Imperativa + Partícula De Menor Cortesia

Sinônimos e semelhantes

• 回転する (kaiten suru) - girando, rotacionar
• 回る (mawaru) - girar, rodar (movimento circular)
• 回り始める (mawari hajimeru) - começar a girar
• 回り出す (mawari dasu) - começar a girar, começar a rodar
• 回転させる (kaiten saseru) - fazer girar, causar rotação

回す

Romaji: mawasu
Kana: まわす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 向きを変える。回転する

Significado em Inglês: to turn;to revolve

Definição: Para mover um objeto em torno de um determinado eixo.

Frases de Exemplo - (回す) mawasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

I stir the coffee with a spoon.

I scrape the coffee with a spoon.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• スプーン (supuun) - スプーン
• で (de) - 使用された手段やツールを示すラベル
• コーヒー (koohii) - "コーヒー "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 掻き回す (kakimawasu) - "かき混ぜる "または "攪拌する "という意味の動詞

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Eu giro o relógio.

Eu viro o relógio.

• 私 - それは日本語で「私」を意味します
• は - 日本語のトピック助詞
• 時計 - significa "relógio" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 回す - significa "girar" em japonês