意味・辞書 ： 四 - shi

A palavra japonesa 四[し] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "quatro", ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagem até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam essa palavra única na língua japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é escrita dessa forma, continue lendo para descobrir!

Significado e Origem de 四[し]

O kanji 四 significa "quatro" e é uma das primeiras palavras numéricas que estudantes de japonês aprendem. Sua leitura mais comum é "shi", mas também pode ser lido como "yon" em certos contextos. A origem desse caractere remonta à China antiga, onde seu desenho inicial representava quatro linhas horizontais, simplificando-se ao longo do tempo para a forma atual.

Curiosamente, o número quatro carrega uma conotação negativa em algumas culturas asiáticas devido à sua pronúncia semelhante à palavra "morte" (死). No Japão, isso faz com que "yon" seja preferido em situações cotidianas, como em números de telefone ou andares de edifícios, evitando possíveis associações indesejadas.

実用的な使用法と文化的文脈

No dia a dia, 四[し] aparece em diversas situações, desde contagem de objetos até datas e horas. Por exemplo, "shigatsu" (四月) significa "abril", o quarto mês do ano. Em combinação com outros kanjis, forma palavras como "shihai" (支配), que significa "domínio" ou "controle".

Vale destacar que, embora "shi" seja tecnicamente correto, muitos japoneses optam por "yon" para evitar ambiguidades. Isso é especialmente comum em hospitais e hotéis, onde a superstição em torno do número quatro ainda persiste. Esse detalhe cultural é essencial para quem quer falar japonês de maneira natural e respeitosa.

記憶と学習のヒント

Uma maneira eficaz de fixar 四[し] é associá-la visualmente ao seu significado. O kanji parece uma janela com quatro quadrantes, o que pode ajudar na memorização. Outra dica é praticar sua escrita junto com outros números básicos, como 一 (um), 二 (dois) e 三 (três), para criar uma sequência lógica.

Para evitar confusão entre "shi" e "yon", lembre-se de que "yon" é mais seguro em conversas informais. Anotar frases de exemplo, como "yon-ji" (四時, quatro horas) ou "yon-nin" (四人, quatro pessoas), também reforça o aprendizado. O dicionário Suki Nihongo oferece recursos adicionais para quem quer se aprofundar nesses detalhes.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• し (shi) - Quatro (usado em contagem)
• よん (yon) - Quatro (usado em contagem, especialmente em números)
• よ (yo) - Forma coloquial e informal de exprimir 4 em certas contagens (menos comum)

四

Romaji: shi
Kana: し
品詞: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

定義・言葉: (数字) 4

英訳: (num) four

意味: 後で

Sentences (四) shi

以下のいくつかの例文を参照してください。

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

四隅の部屋は広々としています。

The square room is spacious.

• 四角い - は「正方形」または「長方形」を意味する。
• 部屋 - は「寝室」または「居間」を意味する。
• は - 文の主語が「正方形の四分の一」であることを示すトピック助詞。
• 広々 - は「広い」という意味である。
• と - 「ために」という意味の表現
• している - 動詞 "する "の現在形で、進行中の動作を表す。この場合は "being "または "being"。

温帯は四季がある地域です。

Ondai wa shiki ga aru chiiki desu

The temperate region has four seasons.

The temperature zone is an area with four seasons.

• 温帯 - 温帯地域
• 四季 - 四季
• が - 主格を示す助詞
• ある - 動詞 "存在する"
• 地域 - エリア、地域
• です - 動詞「ある」の現在形

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

A square is a quadrilateral with four equal sides.

A square is a square with four equal sides.

• 正方形 - は日本語で「正方形」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞。
• 四辺 - は日本語で「四面」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• 四角形 - は日本語で「四角形」を意味する。
• です - 日本語の動詞「である」の丁寧形。

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

The change of the four seasons is beautiful.

The change of the four seasons is beautiful.

• 四季 (しき) - この言葉は「四季」を意味します。
• の - これは、単語間の所有や関係を示す粒子です。
• 移り変わり (うつりかわり) - この言葉は「変化、交代、移行」を意味します。
• が - これは文の主語を示す助詞です。
• 美しい (うつくしい) - この言葉は「美しい、魅力的」と意味します。

その箱は四角いです。

sono hako wa shikakui desu

This box is square.

The box is square.

• その - 指示代名詞
• 箱 - 箱（はこ）
• は - あの箱という話題を示す助詞
• 四角い - 四角い（しかくい）
• です - 丁寧形の「する/いる」

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

A square has right angles.

The four horns are a corner with a right angle.

• 四つ角 (yotsu kado) - とは「4つの角」という意味である。
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞で、この場合は「四隅」。
• 直角 (chokkaku) - は「直角」を意味する。
• を (wo) - 文の直接目的語を示す文法助詞で、この場合は「直角」。
• 持つ (motsu) - 持つ」「所有する」を意味する動詞。
• 角 (kado) - は「角度」を意味する。
• です (desu) - 動詞 "to be "の丁寧形。

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Clover with four leaves is said to bring good luck.

• 四つの葉があるクローバー - 四葉のクローバー
• は - トピックの助詞
• 幸運をもたらす - 運をもたらす
• と - 引用助詞
• 言われています - と言われています

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

I want four days off.

I want a four-day break.

• 四日間 - 「四日」
• 休み - 休息 (きゅうそく) ou 休暇 (きゅうか).
• が - 文の主語を示す日本語の助詞。
• 欲しい - 「欲しい」または「望む」という意味の日本語の動詞。
• です - 日本語の「ser」の丁寧で礼儀正しい形。

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Calculus is one of the four basic arithmetic operations in arithmetic.

• 掛け算 - 乗算
• は - トピックの助詞
• 算数 - 算術
• の - 所有権文章
• 基本的 - 基本
• な - 形容詞の接尾辞
• 四則演算 - 基本的な算術演算（加算、減算、乗算、除算）
• の - 所有権文章
• 一つ - Um
• です - 動詞 be 現在形

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

The territory of Japan consists of four main islands and many small islands.

• 日本の領土 - 日本の領土
• 四つの主要な島 - 四つの主要な島
• と - "E"
• 多くの小さな島々 - 多くの小さな島
• から成り立っています - 「構成されている」