Tradução e Significado de: 問い - toi

A palavra japonesa 問い (とい, toi) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por sua presença em contextos culturais e linguísticos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

問い é frequentemente encontrada em conversas formais e informais, além de aparecer em textos acadêmicos e até mesmo em mídias como animes e mangás. Seu uso vai além da simples tradução, refletindo nuances da comunicação japonesa. Vamos desvendar esses detalhes para que você possa incorporar essa palavra ao seu vocabulário de maneira natural.

Significado e uso de 問い (とい)

問い, lido como "toi", significa basicamente "pergunta" ou "questionamento". Diferente de outras palavras similares, como 質問 (shitsumon), que é mais formal e usada em contextos como entrevistas ou salas de aula, 問い carrega um tom mais aberto e filosófico. Ela pode ser usada para se referir a perguntas retóricas, indagações profundas ou até mesmo enigmas.

Um exemplo comum é em expressões como 人生の問い (jinsei no toi), que significa "as grandes perguntas da vida". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em discussões cotidianas quanto em textos mais reflexivos. Se você está escrevendo um ensaio ou participando de um debate, 問い pode ser a escolha certa para transmitir um tom mais ponderado.

Origem e escrita em kanji

O kanji de 問い é composto por 門 (portão) e 口 (boca), sugerindo a ideia de "falar através de um portão" ou, metaforicamente, "buscar respostas". Essa composição ajuda a entender por que a palavra está ligada a questionamentos e investigações. A leitura kun'yomi (とい) é mais comum no dia a dia, enquanto a on'yomi (mon) aparece em termos como 問題 (mondai - problema).

Vale destacar que 問い não é uma palavra arcaica, mas também não está entre as mais frequentes no japonês coloquial. Seu uso é mais comum em textos escritos, debates e contextos onde a reflexão é valorizada. Para estudantes, reconhecer esse kanji pode ser útil, já que ele aparece em outras palavras importantes, como 訪問 (houmon - visita) e 疑問 (gimon - dúvida).

Dicas para memorizar e usar 問い

Uma maneira eficaz de fixar 問い é associá-la a situações onde perguntas profundas são feitas. Por exemplo, pense em um filósofo fazendo uma "toi" sobre o sentido da existência. Outra dica é praticar com frases como この問いに答えられますか？ (kono toi ni kotaeraremasu ka? - "Você consegue responder a esta pergunta?"). Repetir em voz alta ajuda a internalizar a pronúncia.

Além disso, animes e dramas japoneses costumam usar essa palavra em cenas de suspense ou mistério, o que pode servir como um reforço auditivo. Se você gosta de consumir conteúdo japonês, preste atenção quando personagens usarem 問い em diálogos – isso ajudará a gravar o termo de forma contextualizada.

Por fim, experimente criar flashcards com 問い de um lado e "pergunta filosófica" do outro. Associar imagens ou situações específicas ao termo facilita a memorização a longo prazo. Com prática constante, essa palavra deixará de ser um desafio e se tornará parte do seu repertório em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 質問 (shitsumon) - Questão ou pergunta.
• 問い合わせ (toiawase) - Consulta ou inquérito.
• 疑問 (gimon) - Dúvida ou incerteza sobre algo.
• 問いかけ (toikake) - Indagação ou questionamento.
• 問題 (mondai) - Problema ou questão a ser resolvida.
• 言いたいこと (iitai koto) - Coisa que se quer dizer ou expressar.
• 課題 (kadai) - Tarefa ou desafio a ser cumprido.
• 話題 (wadai) - Tópico ou assunto de conversa.
• 論点 (ronten) - Ponto de discussão ou argumento em debate.
• 主題 (shudai) - Tema principal ou assunto central.
• 議題 (gidai) - Pauta ou tópico a ser discutido em uma reunião.
• 要点 (youten) - Ponto-chave ou essência de uma discussão.
• 真相 (shinsō) - Verdade ou realidade, muitas vezes oculta.
• 事実 (jijitsu) - Fato ou realidade objetiva.
• 真実 (shinjitsu) - Verdade em um sentido mais filosófico ou moral.
• 真理 (shinri) - Verdades universais ou princípios fundamentais.
• 本質 (honshitsu) - Essência ou natureza verdadeira de algo.
• 本義 (hongi) - Significado original ou fundamental.
• 本題 (hondai) - Tema principal ou assunto em foco.
• 本旨 (honshi) - Intenção ou propósito principal.
• 本意 (hon'i) - Verdadeira intenção ou significado subjacente.
• 本心 (bonsin) - Sentimento verdadeiro ou coração genuíno.
• 本音 (hon'ne) - Sentimento real ou intenção verdadeira, contrastando com a aparência.

問い

Romaji: toi
Kana: とい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 質問;クエリ

Significado em Inglês: question;query

Definição: 質問や疑問を表すこと。

Frases de Exemplo - (問い) toi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

It is important to ask questions and consult.

It is important to contact us.

• 問い合わせる - 「質問する」とは、疑問を投げかけることや問い合わせを行うことを意味する動詞です。
• こと - 「もの」という意味の名詞。
• は - この場合、文のトピックを示す助詞は、「質問する」または「問い合わせする」を意味します。
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês