Tradução e Significado de: 員 - in
Se você já se perguntou o que significa o kanji 員 (いん - "in") ou como ele é usado no japonês do dia a dia, este artigo vai te mostrar desde sua origem até dicas práticas para memorização. Aqui, além de entender o significado de membro ou integrante, você vai descobrir como esse caractere aparece em palavras cotidianas como 社員 (しゃいん - funcionário) e 会員 (かいいん - associado). E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai encontrar exemplos úteis para turbinar seus estudos.
O kanji 員 é um daqueles caracteres que parecem simples, mas carregam uma história interessante. Ele não só representa pessoas dentro de um grupo, como também aparece em contextos formais e informais. Quer saber por que ele é tão comum em nomes de cargos e como diferenciá-lo de outros kanjis parecidos? Continue lendo!
Origem e Evolução do Kanji 員
A etimologia de 員 remonta à China antiga, onde seu pictograma original representava uma boca (口) abaixo de um objeto redondo, simbolizando algo "contido" ou "pertencente a um grupo". Com o tempo, esse significado se expandiu para designar pessoas dentro de uma organização. Curiosamente, embora o radical 貝 (concha) apareça em versões antigas, a forma moderna simplificou essa estrutura.
No Japão, o kanji foi adotado durante o período de importação cultural da China, mantendo seu sentido de "membro" mas ganhando usos específicos. Uma prova disso é como ele aparece em termos burocráticos - quem já viu um crachá de empresa no Japão certamente leu 社員 (funcionário) estampado. Essa aplicação prática mostra como um caractere antigo se adaptou à sociedade moderna.
Uso Cotidiano e Combinações Populares
Na língua japonesa atual, 員 raramente aparece sozinho - seu poder está nas combinações. Palavras como 店員 (てんいん - vendedor), 乗員 (じょういん - tripulação) e 教員 (きょういん - professor) mostram sua versatilidade. Um caso interessante é 委員 (いいん - comitê), muito usado em escolas e empresas para designar grupos de trabalho. Já reparou como esses termos sempre indicam alguém fazendo parte de algo maior?
Um erro comum entre estudantes é confundir 員 com kanjis parecidos como 貢 (contribuição) ou 唄 (canção). Uma dica? Lembre-se que 員 sempre tem aquele "telhado" (口) em cima, como se protegesse os membros debaixo dele. E quando ver 員 no final de uma palavra, já pode apostar que se trata de pessoas em algum tipo de organização - desde 警備員 (seguranças) até 図書員 (bibliotecários).
記憶法と雑学のヒント
Para gravar esse kanji, experimente a associação mental: imagine que o quadrado superior (口) é uma sala de reuniões e a parte inferior são as pernas das pessoas sentadas à mesa - todos "membros" do mesmo grupo. Funcionou para vários dos meus alunos que tinham dificuldade com caracteres abstratos. Outra técnica é criar flashcards com palavras compostas, já que o contexto facilita a fixação.
Na cultura pop japonesa, 員 aparece em lugares inesperados. Mangás sobre escritórios muitas vezes usam 社員 como gíria para "assalariado". E num episódio famoso de anime, um personagem brinca com o duplo sentido de 委員 (comitê) e いい音 (bom som). Esses detalhes mostram como um kanji aparentemente formal ganha vida no dia a dia. Que tal tentar identificar 員 nas próximas legendas que assistir?
Vocabulário
関連する言葉で語彙を広げよう:
Sinônimos e semelhantes
- 職員 (shokuin) - Funcionário de uma instituição pública ou organização.
- 従業員 (juugyouin) - Empregado ou trabalhador, geralmente em uma empresa.
- 社員 (shain) - Funcionário ou membro de uma empresa, frequentemente em um vínculo mais formal.
- 人員 (jinin) - Pessoal ou número de funcionários, refere-se à quantidade de pessoas em um contexto organizacional.
- 勤務員 (kinmuin) - Funcionário em serviço, geralmente em serviços públicos ou de manutenção.
Romaji: in
Kana: いん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: membro
Significado em Inglês: O kanji 員 (in) significa "membro" ou "funcionário". Este kanji é composto pelo radical 口 (boca) e 貝 (concha), refletindo uma pessoa que participa de um grupo ou organização. A origem deste kanji remonta ao uso de conchas como moeda na antiga China, simbolizando riqueza e participação econômica. No Japão, 員 é usado para descrever membros de equipes e organizações.
Definição: １．組織や団体などの一員。個々の人を数えるときに使う。２．数字を数えるときの単位。
Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Como Escrever em Japonês - (員) in
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (員) in:
Frases de Exemplo - (員) in
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu
領事は外交団の一員です。
The consular is a member of the diplomat.
- 領事 - Consul
- は - トピックの助詞
- 外交官 - Diplomata
- の - 所有権文章
- 一員 - Membro
- です - 動詞 be 現在形
Gin'in wa kokumin no daihyō de aru
Members of parliament are representatives of the people.
Parliament is a representative of the people.
- 議員 - 日本語で「国会議員」を意味する
- は - 日本語のトピック助詞
- 国民 - は日本語で「人々」または「市民」を意味する。
- の - 日本語の所有の助詞
- 代表 - は日本語で「代表」を意味する
- である - forma formal de "ser" em japonês
Iinkai de hanashi ai o shimashou
委員会で議論させていただきます。
Let's talk to the committee.
- 委員会 - Comitê
- で - 動作が行われる場所を示す粒子
- 話し合い - 議論、会話
- を - 直接目的語を示す粒子
- しましょう - 動詞 "to do" の丁寧で洗練された形。
Kono heya no teiin wa juunin desu
The maximum capacity of this room is 10 people.
The capacity of this room is 10 people.
- この部屋 - "kono heya"は日本語で「この部屋」という意味です。
- の - "no" é uma partícula que indica posse ou relação.
- 定員 - "teiin" significa "capacidade máxima" ou "número máximo de pessoas" em japonês.
- は - "wa" é uma partícula que indica o tópico da frase.
- 10人 - "juppun" significa "10 pessoas" em japonês.
- です - 「です」は日本語で「なる」や「いる」を丁寧に言う形です。
Watashi wa gyouin de wa arimasen
I am not a bank employee.
I am not an employee.
- Input - - - 次に提示されるのは入力テキストです。
- 私 - - - palavra em japonês que significa "eu".
- は - - - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "eu".
- 行員 - - - palavra em japonês que significa "funcionário de banco".
- ではありません - - - ではない
- . - - 文の終わり。
- Output - - - 次に、入力テキストの翻訳結果が提示されます。
Zen'in shūgō!
Everyone gather!
All members!
- 全員 - significa "todos" em japonês.
- 集合 - 「集まる」または「結合する」
- ! - これは文を強調するために使われる感嘆符です。
Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu
The association has many members.
- 協会 (kyokai) - 「協会」という意味です。
- には (ni wa) - 対象を示す日本語の粒子「に」
- 多くの (ooku no) - significa "muitos" em japonês
- 会員 (kaiin) - 「メンバー」を意味する
- が (ga) - 文の主語を示す日本の助詞
- います (imasu) - 「存在する」または「ある」
Kare wa kaisha no in da
He is an employee of the company.
He is a member of the company.
- 彼 - pronome pessoal "ele"
- は - トピックの助詞
- 会社 - 名詞「企業」
- の - 所有助詞
- 員 - 名詞「メンバー、職員」
- だ - 動詞「ser」の非公式な形
jūgyōin wa kaisha no zaisan desu
Employees are owned by the company.
- 従業員 - empregado
- は - トピックの助詞
- 会社 - empresa
- の - 所有権文章
- 財産 - propriedade
- です - 動詞 be 現在形
Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru
Relatório de correspondentes do exterior.
- 特派員 - correspondente especial
- は - トピックの助詞
- 海外 - exterior, estrangeiro
- から - partícula que indica origem
- の - もの
- 報告 - relatório, informe
- を - 直接オブジェクトパーティクル
- する - する、達成する