Tradução e Significado de: 咎める - togameru

A palavra japonesa 咎める[とがめる] carrega um significado profundo e muitas vezes complexo para quem está aprendendo o idioma. Ela pode ser traduzida como "censurar", "repreender" ou até mesmo "culpar", mas seu uso vai além de uma simples tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é empregada no cotidiano japonês.

Entender 咎める é essencial para quem deseja se comunicar de forma mais natural no japonês, especialmente em situações que envolvem críticas ou julgamentos. Além disso, veremos como essa palavra é percebida culturalmente e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses expressam reprovação ou culpa, este texto vai esclarecer suas dúvidas.

Significado e uso de 咎める

O verbo 咎める é usado quando alguém expressa desaprovação ou repreensão em relação a uma ação considerada errada. Diferente de palavras como 叱る (repreender de forma mais direta), 咎める tem um tom mais suave, muitas vezes ligado a um sentimento de culpa ou remorso. Por exemplo, pode ser utilizado quando alguém se sente culpado por um erro ou quando outra pessoa aponta uma falha sem ser excessivamente dura.

No dia a dia, essa palavra aparece em contextos formais e informais, mas sempre com uma nuance de julgamento moral. Um chefe pode 咎める um subordinado por um atraso, ou um amigo pode usar o termo para expressar decepção sem ser agressivo. É importante notar que, culturalmente, os japoneses tendem a evitar confrontos diretos, então 咎める pode ser uma forma mais sutil de transmitir insatisfação.

Origem e escrita em kanji

A palavra 咎める é composta pelo kanji 咎, que por si só já carrega o significado de "culpa" ou "falha". Esse kanji é formado pelos radicais 口 (boca) e 人 (pessoa), sugerindo uma relação com a fala e a responsabilidade humana. A combinação desses elementos reforça a ideia de que a palavra está ligada a repreensões ou julgamentos morais.

Vale destacar que 咎める não é uma palavra extremamente comum no japonês moderno, mas ainda assim é relevante em discussões éticas ou em situações que exigem um tom mais sério. Seu uso em mídias como dramas ou literatura muitas vezes aparece em diálogos que envolvem conflitos internos ou arrependimento, reforçando seu aspecto emocional.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficiente de memorizar 咎める é associá-la a situações em que alguém é repreendido de maneira mais branda. Pense em cenários onde a culpa ou o remorso estão presentes, como quando uma pessoa admite um erro e é levemente criticada por isso. Essa conexão emocional ajuda a fixar o significado de maneira mais natural.

Além disso, praticar com frases do cotidiano pode ser útil. Por exemplo: "彼は自分の過ちを咎められた" (Ele foi repreendido por seu erro). Observar o uso em contextos reais, como em séries ou notícias, também contribui para entender melhor as nuances dessa palavra. Com o tempo, você conseguirá identificar quando e como usá-la de forma apropriada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 咎める

• 咎める - 辞書形式
• 咎めました - 過去形
• 咎めます - プレゼントフォーム
• 咎めれば - 条件付きフォーム
• 咎めるな - 否定形
• 咎めさせる 使役形
• 咎められる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 責める (semeru) - Reprovar, criticar alguém por algo
• 非難する (hinan suru) - Condenar, atacar verbalmente a ação de alguém
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Repreender severamente, geralmente com um tom de desaprovação forte

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: culpar; encontrar falhas; levar alguém à tarefa; agravar (uma lesão)

Significado em Inglês: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

Definição: 他人の行為や言動に対して非難や非難を表すこと。