意味・辞書 ： 和文 - wabun

「和文」（わぶん）という表現は、二つの漢字「和」と「文」で構成されています。漢字「和」は、一般的に「わ」と読まれ、調和、平和、または日本のスタイルに関連する意味を持っています。一方、漢字「文」は「ぶん」と読み、書き、文学、テキスト、または文を指します。したがって、「和文」（わぶん）という言葉は、日本の伝統的な要素を取り入れたスタイルの日本語の書き方やテキストを具体的に指します。

「和文」の語源は、異なる書き方のスタイルを区別する必要に遡ります。日本では、中国の書き方が支配的な影響を持っており、この書き方が同化されるにつれて、日本のスタイルと文法を用いる特定のテキストを指し示す必要が生じました。このように、「和文」は日本で発展した書き方を指すようになり、その構文と語彙が独自のものであるのに対し、純粋に中国の書き方は「漢文」（kanbun）と呼ばれることが多いです。

「和文」のバリエーションと使用法

一般的に「和文」という用語は、日本語で書かれたテキストや文学を指しますが、ラテン文字やローマ字と対比する現代の文脈でも使用されることがあります。「和文」は必ずしもテキストの内容を指すのではなく、使用される書き方やスタイルを表すことに注意が必要です。

• 「和英」と「和文」: 「和英」(wa-ei)は日本語と英語の辞書や翻訳を指し、「和文」はその翻訳内での日本語の文体を特定します。
• 「和文様式」(wabun youshiki): 日本語の公的な文書や非公式な文書における書き方やスタイルを指します。

「和文」の区別は、翻訳研究やタイポグラフィなどのさまざまな分野で重要です。日本語の独特な書き方の特徴を認識することは、正確さと信頼性に不可欠です。さらに、「和文」の保護と理解は文化的および歴史的な重要性を持ち、現代社会における日本の伝統的な書き方の価値を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 漢字 (Kanji) - Caracteres chineses usados na escrita japonesa.
• 日本語 (Nihongo) - 日本語。
• 国語 (Kokugo) - Idioma nacional, geralmente se refere ao japonês como língua materna.
• 文字 (Moji) - Caractere ou letra, refere-se a qualquer símbolo gráfico usado na escrita.
• かんじ (Kanji) - Forma hiragana para 'kanji', referindo-se aos mesmos caracteres chineses.
• にほんご (Nihongo) - Forma hiragana para 'nihongo', referindo-se ao idioma japonês.
• こくご (Kokugo) - Forma hiragana para 'kokugo', referente ao idioma nacional japonês.
• もじ (Moji) - Forma hiragana para 'moji', referindo-se a caracteres ou letras.

和文

Romaji: wabun
Kana: わぶん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 日本語テキスト。日本語の文

英訳: Japanese text;sentence in Japanese

意味: 言語の1つで、日本で使われている言葉。平仮名、片仮名、漢字で表記される。

Sentences (和文) wabun

以下のいくつかの例文を参照してください。

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

Japanese writing is beautiful.

Japanese is beautiful.

• 和文 - 日本語の書き方または日本語のテキスト
• は - は、文のトピックを示す文法助詞である。
• 美しい - は「美しい」という意味である。
• です - は "to be "や "to be "の丁寧な言い方である。