Tradução e Significado de: 命ずる - meizuru

A palavra japonesa 「命ずる」 (meizuru) tem uma origem rica e está profundamente enraizada no idioma japonês. Etimologicamente, 「命ずる」 é composto por dois kanji: 「命」 (mei), que significa "ordem" ou "vida", dependendo do contexto, e 「ずる」 (zuru), uma forma de verbo que indica ação. Juntos, eles formam um verbo que transmite a ideia de "ordenar" ou "comandar". Esta composição reflete o uso histórico da palavra em contextos em que uma autoridade ou superioridade é estabelecida para dar direções ou comandos.

No uso cotidiano, 「命ずる」 é um termo formal que se refere a dar ordens ou instruções. É tipicamente empregado em contextos que exigem um nível de respeito ou hierarquia, como no ambiente militar, jurídico ou corporativo. Em documentos oficiais, por exemplo, essa palavra pode ser usada para formalizar a emissão de ordens ou declarações pela autoridade competente. Além disso, o verbo pode ser transformado em várias formas para ajustar o tom e a polidez, como seu uso na forma passiva ou causativa.

A origem histórica do uso de 「命ずる」 pode ser rastreada até os tempos antigos do Japão, quando as sociedades eram regidas por estruturas hierárquicas claras. Empregar a palavra para dar ordens era comum em sistemas feudais e militares. Embora o japonês moderno tenha novas expressões para ações semelhantes, 「命ずる」 ainda mantém sua importância em contextos formais e oficiais. Variações como 「命じる」 (meijiru) podem ser usadas como sinônimos em alguns casos, mas 「命ずる」 retém sua relevância por seu tom mais formal.

Em resumo, 「命ずる」 é uma expressão cheia de significado e história, frequentemente utilizada em contextos onde a formalidade e o respeito à autoridade são essenciais. Seu uso se mantém relevante em documentos e cerimônias onde a tradição e o ritual desempenham papéis importantes. A compreensão desta palavra não apenas ilustra aspectos da língua japonesa, mas também revela muito sobre as dinâmicas culturais e históricas do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 指示する (shiji suru) - Indicar ou dar instruções específicas.
• 指令する (shirei suru) - Dar ordens ou instruções geralmente em um contexto formal ou militar.
• 命じる (meijiru) - Comandar ou ordenar, frequentemente com autoridade.
• 指図する (shizu suru) - Dar instruções ou direcionamentos, sem a conotação de autoridade que "命じる" implica.
• 指揮する (shiki suru) - Dirigir ou comandar, especialmente em um contexto organizacional ou musical.

命ずる

Romaji: meizuru
Kana: めいずる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: comandar; para nomear

Significado em Inglês: to command;to appoint

Definição: Dizer a outra pessoa para fazer determinada coisa.

Frases de Exemplo - (命ずる) meizuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Act according to orders.

Act as you ask.

• 命ずる - 命令
• がままに - に従って、次のようになります。
• 行動する - act, behave

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

彼は新しい職に任命されました。

彼は新しい役職に任命されました。

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - 標的粒子
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado