Tradução e Significado de: 呼び掛ける - yobikakeru

A expressão 「呼び掛ける」 (yobikakeru) é um verbo japonês que pode ser traduzido como "chamar", "apelar" ou "incitar". A construção desta palavra envolve dois caracteres kanji: 「呼」 (yobu), que significa "chamar" ou "invocar", e 「掛ける」 (kakeru), que pode traduzir-se como "pendurar", "aplicar" ou "lançar". Juntos, eles formam este termo que envolve a ação de dirigir-se a alguém ou captar a atenção de alguém para uma mensagem ou ação específica.

Etimologicamente, 「呼び掛ける」 pode ser decomposto em suas partes para entender melhor: 「呼」 inclui o radical 「口」, que está relacionado com a boca ou comunicação verbal, enquanto 「掛ける」 envolve a ideia de estender ou aplicar esforço sobre algo. Assim, o verbo implica coordenar o ato de chamar alguém através de métodos verbais ou físicos para estabelecer comunicação ou atenção. A conjugação do verbo é flexível, podendo incorporar-se em diferentes contextos para indicar desde um simples chamado até uma mobilização de grupos por uma causa comum.

O uso do termo 「呼び掛ける」 remonta a práticas sociais antigas, onde as comunidades frequentemente recorriam a líderes ou anciãos para reunir pessoas por meio de convocações verbais. Historicamente, chamar a atenção de um grupo foi crucial para a cooperação social, seja para festivais, decisões de aldeia ou para situações de emergência. No Japão contemporâneo, 「呼び掛ける」 aparece tanto em situações informais, como amigos chamando uns aos outros, quanto em anúncios públicos de segurança ou campanhas sociais difundidas pela mídia.

A versatilidade do verbo 「呼び掛ける」 reflete-se na sua aplicação nas redes sociais e campanhas publicitárias, onde é utilizado para engajar o público. Na era digital, a tradição de comunicação direta evoluiu, mas o poder do chamado ou apelo mantém a sua relevância, facilitando a aproximação entre pessoas e causas que transcendem fronteiras geográficas e culturais. Assim, enquanto a tecnologia avança, o espírito da comunicação expressa através de 「呼び掛ける」 continua sendo de importância fundamental na interação humana.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 呼び掛ける

• 呼び掛け 基本形
• 呼び掛けます 丁寧な方法
• 呼び掛けた forma passado
• 呼び掛けて あなたを形作る

Sinônimos e semelhantes

• 訴える (Uttaeru) - Apresentar uma reclamação ou acusação; apelar para alguém.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Chamar alguém; fazer um apelo ou convocação.
• 呼びかけをする (Yobikake o suru) - Ato de fazer um apelo ou convocação.
• 呼びかけを発する (Yobikake o hassuru) - Emitir uma convocação ou apelo.
• 呼びかけを行う (Yobikake o okonau) - Realizar um apelo ou convocação.
• 呼びかけを促す (Yobikake o unagasu) - Incitar ou encorajar alguém a fazer um apelo.

```

呼び掛ける

Romaji: yobikakeru
Kana: よびかける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 呼びかける; 取り組む; （群衆に）声を掛ける

Significado em Inglês: to call out to;to accost;to address (crowd);to appeal

Definição: Para chamar outras pessoas, animais, etc.