Tradução e Significado de: 含める - fukumeru

A palavra japonesa 「含める」 (fukumeru) é um verbo que possui um significado bastante utilizado no cotidiano, traduzido principalmente como "incluir" ou "conter". A etimologia da palavra vem dos kanji 「含」 (que significa "incluir" ou "conter") e o sufixo verbal 「める」. O kanji 「含」 é composto pelo radical 「口」 que significa "boca", simbolizando o ato de inserir algo dentro ou de conter. Esse radical é frequentemente associado a termos relacionados à comunicação ou ingestão, refletindo a ideia de abranger ou assentar algo dentro de um conteúdo mais amplo.

O termo 「含める」 é muitas vezes utilizado em contextos onde se deseja informar que algo faz parte de um grupo ou conjunto. Pode referir-se tanto a elementos concretos, como numa lista de ingredientes, quanto a conceitos mais abstratos, como incluir uma ideia em uma discussão. Esta flexibilidade na aplicação torna o verbo essencial em diversos contextos, sejam eles conversacionais, educacionais ou profissionais. Além disso, o verbo também carrega o sentido de "explicar detalhadamente" ou "instruir", o que é útil em ambientes onde a clareza de informação é fundamental.

Além do verbo em si, existem outras variações e formas que derivam da mesma raiz. Por exemplo, 「含まれる」 (fukumareru) é a forma passiva que indica que algo é incluído ou contido dentro de outro. Enquanto isso, 「含む」 (fukumu) é a forma básica que ainda é utilizada para denotar que algo está sendo diretamente incluído ou incorporado. Essa variação no uso permite uma adaptabilidade linguística, demonstrando como a palavra pode ser moldada para ter o máximo efeito comunicativo. Tal nuance é um excelente exemplo de como a língua japonesa constrói significados complexos e dinâmicos a partir de componentes aparentemente simples.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 含める

• 含める: ます forma polida
• 含める: 否定形ではありません
• 含める: よう forma potencial

Sinônimos e semelhantes

• 含む (fukumu) - Incluir, conter
• 加える (kaddedora) - Adicionar, somar algo; muitas vezes implica a adição de um elemento novo a um conjunto.
• 組み込む (kumikomu) - Incorporar, integrar; sugere a inclusão de algo dentro de um sistema ou estrutura mais complexa.
• 合わせる (awaseru) - Combinar, juntar; utilizado para enfatizar a união ou a harmonização entre elementos.
• 付け加える (tsukevaeru) - Adicionar, acrescentar; normalmente se refere a adicionar mais informações ou detalhes a algo já existente.

含める

Romaji: fukumeru
Kana: ふくめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: incluir; instruir; fazer alguém entender; colocar na boca

Significado em Inglês: to include;to instruct;to make one understand;to put in one's mouth

Definição: "Incluir" significa incluir algo junto.