Tradução e Significado de: 含む - fukumu

A palavra 「含む」 (fukumu) é um termo japonês que carrega o significado de "incluir", "conter" ou "abranger". Etimologicamente, a composição desta palavra é bastante interessante. 「含む」 é formada pelo kanji 「含」 que, por si só, representa a ideia de "incluir" ou "conter". Este kanji é composto pelo radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", sugerindo originalmente a ideia de algo que pode estar dentro ou ser mantido, associado ao conceito de discurso ou consumo. Já a leitura kun'yomi fukumu se refere ao ato de incluir ou englobar algo em um contexto mais amplo.

O uso de 「含む」 na língua japonesa abrange tanto contextos concretos quanto abstratos. Por exemplo, pode referir-se a conter fisicamente um objeto dentro de outro, como uma caixa que contém vários itens. No entanto, também pode ser utilizado para indicar a inclusão de conceitos mais abstratos, como considerar opiniões ou intenções dentro de um grupo de ideias ou decisões. Neste sentido, 「含む」 torna-se uma palavra versátil dentro do vocabulário japonês, frequentemente usada na fala e na escrita. Uma palavra derivada comum é 「含み」 (fukumi), que pode referir-se ao "subentendido" ou à "implicação" de algo.

Historicamente, o uso de 「含む」 pode ser traçado até textos antigos, onde era empregado para descrever a inclusão de elementos em cenários cotidianos, bem como em discussões filosóficas sobre a natureza da realidade e a abrangência do conhecimento. No Japão moderno, continua sendo uma palavra essencial, utilizada em várias esferas do cotidiano, desde a educação até os negócios. A familiaridade com conceitos como a inclusão e a compreensão é fundamental em muitas áreas da cultura japonesa, e 「含む」 serve como um alicerce para expressar essas ideias.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 含む

• 含む - Forma Dictionary
• 含む - Forma ます
• 含む - 否定形
• 含まれる - Forma Passiva
• 含ませる - Forma Causativa

Sinônimos e semelhantes

• 含有する (ganyū suru) - Contém algo; geralmente se refere a substâncias ou elementos dentro de um todo.
• 包含する (hōgan suru) - Incluir ou abranger algo dentro de um conceito ou categoria mais ampla.
• 収める (osameru) - Guardar, armazenar ou incluir algo em um espaço ou contexto específico.
• 取り込む (torikomu) - Incorporar, absorver ou incluir algo em um processo ou sistema.
• 持つ (motsu) - Possuir ou ter algo, mas não necessariamente envolve a ideia de inclusão.
• 括る (kakaru) - Juntar ou agrupar elementos, mas pode não ter a conotação de 'incluir' como as outras.

含む

Romaji: fukumu
Kana: ふくむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: manter na boca; lembre -se; entender; valorizar; abrigar; conter; compreender; ter; manter; incluir; abraçar; ser carregado ou carregado; estar pingando; estar cheio de; ser impregnado de

Significado em Inglês: to hold in the mouth;to bear in mind;to understand;to cherish;to harbor;to contain;to comprise;to have;to hold;to include;to embrace;to be charged or loaded with;to be dripping with;to be full of;to be suffused with

Definição: “Inerente ao outro.”

Frases de Exemplo - (含む) fukumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Este prato tem muita água.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• に - partícula que indica ação ou estado de algo
• は - 文のテーマを示す助詞
• 水気 - substantivo que significa "umidade" ou "água"
• が - 文の主語を示す助詞
• 多すぎる - adjetivo que significa "demais" ou "excessivo"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

There are a lot of vegetables included in this dish.

This dish contains a lot of vegetables.

• この料理 - この食べ物
• には - tem
• たくさんの - muitos
• 野菜 - vegetais
• が - são
• 含まれています - incluídos

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Esta documento contém informações importantes.

Este documento contém informações importantes.

• この文書 - Esta documentação
• は - エ
• 重要な - 重要な
• 情報 - informação
• を - 目的語
• 含んでいます - contém

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Este documento contém assuntos importantes.

• この書類 - Esta documentação
• には - tem
• 重要な - 重要な
• 事項 - informações
• が - estão
• 含まれています - incluídas

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Há informações confidenciais contidas no interior.

Interno contém informações confidenciais.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" ou "dentro"
• に (ni) - uma partícula que indica a localização ou direção
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "informação confidencial"
• が (ga) - uma partícula que indica o sujeito da frase
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluído" ou "está contido"

大気中には酸素や窒素などが含まれています。

Taiki chuu ni wa sanso ya chisso nado ga fukumarete imasu

A atmosfera contém oxigênio e nitrogênio.

• 大気中には - significa "no ar" em japonês
• 酸素 - significa "oxigênio" em japonês
• や - é uma partícula de ligação em japonês
• 窒素 - significa "nitrogênio" em japonês
• など - significa "e outros" em japonês
• が - é uma partícula de sujeito em japonês
• 含まれています - significa "está incluído" em japonês

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Eu incluí ela no plano.

Eu a incluí no plano.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 彼女 (kanojo) - pronome pessoal que significa "ela"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "ela" é o objeto direto da ação
• 計画 (keikaku) - substantivo que significa "plano"
• に (ni) - partícula que indica ação direcionada a um alvo ou objetivo, neste caso, "incluir no plano"
• 含めた (hazumeta) - verbo no passado que significa "incluir"