Tradução e Significado de: 否決 - hiketsu

言葉「否決」(hiketsu)は二つの漢字で構成されています: 「否」(hi)と「決」(ketsu)。「否」は「否定」や「いいえ」という意味の漢字で、拒否や異議を表現するためにしばしば使われます。一方、「決」は「決定」や「決意」を意味し、何かを決めたり解決したりする行為に関係しています。これらの漢字を合わせると「否決」という言葉になり、「拒否」や「拒絶」を意味し、提案や決定を拒む行為を指します。

歴史的に、「否決」という言葉は、特に政治的および立法的な deliberation において、正式な文脈で使用されてきました。ここでは、決定が受け入れられるか拒否されるかが問題になります。たとえば、立法府の会議では、提案が投票にかけられ、その結果は「承認」または「否決」になる可能性があります。この用語は、アイデアの反対や拒否が明確に表現される必要がある、大きな影響を持つ議論や決定において重要な重みを持っています。

「否決」という表現は、誰かが提案、考え、あるいは要求を拒否したいときに、よりカジュアルな状況でも見られる。さらに、「否決」に関連する語彙には、「否決権」(hiketsuken)という言葉が含まれ、他者が下した決定を拒否する権限を示している。この拒否権は、多くの政治システムや組織において中心的な役割を果たしており、受け入れと拒否のダイナミクスだけでなく、異なるエンティティ間の権力のバランスも示唆している。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 却下 (kyakka) - Rejeição de uma proposta ou solicitação; a negação de algo submetido.
• 棄却 (kikyaku) - Rejeição ou abandono de uma questão; método de descartar algo.
• 否定 (hitei) - Negação ou refutação de uma afirmação; contradizer ou descreditar.
• 拒否 (kyohi) - Recusa de algo; rejeitar de forma mais ativa ou explícita um pedido ou oferta.
• 不承認 (fushōnin) - Não aceitação ou recusa de reconhecimento; negação formal de validação.

否決

Romaji: hiketsu
Kana: ひけつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 拒絶;拒否;投票

Significado em Inglês: rejection;negation;voting down

Definição: 決定を認めないこと。不承認。

Frases de Exemplo - (否決) hiketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

This proposal was rejected.

The proposal was rejected.

• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele" ou "aquilo"
• 提案 (teian) - substantivo que significa "proposta" ou "sugestão"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "essa proposta"
• 否決 (hiketsu) - substantivo que significa "rejeição" ou "votação contra"
• されました (saremashita) - 提案が拒否されました。