Tradução e Significado de: 吠える - hoeru

A palavra japonesa 「吠える」 (hoeru) significa "latir" ou "rosnar", especialmente no contexto de um animal, como um cão, que está vocalizando de forma agressiva ou defensiva. Este verbo é diretamente associado aos sons emitidos por animais, sendo uma onomatopeia reconduzida a um verbo que capta a essência desses ruídos. Tal como muitas expressões japonesas relativas a animais, 「吠える」 nos ajuda a perceber como esses sons são percebidos e interpretados na cultura japonesa.

Na etimologia, 「吠える」 é composto pelo kanji 「吠」 que inclui o radical 「口」, simbolizando "boca" ou "fala", e por implicação, qualquer emissão sonora. Isso destaca a relação direta com a ação de vocalizar ou fazer barulho. O kanji em si evoca a imagem de um ruído externo, algo que quebra o silêncio ou atrai atenção. A leitura kun'yomi (indígena ao japonês) do verbo como "hoeru" reflete essa prática de nomear sons animais de forma intuitiva dentro da língua japonesa.

Historicamente, expressões e palavras relacionadas aos sons dos animais têm grande presença em textos e documentos antigos japoneses. O Japão, sendo uma terra rica em mitos e histórias relacionadas a animais, muitas vezes descrevia os sons e ações dos animais como formas de comunicar ideias culturais ou morais. Enquanto 「吠える」 é atualmente utilizado principalmente para descrever cães e, em algumas situações, lobos, é possível que antigos textos incluíssem a palavra para referir-se a outros animais que emitiam sons similares. Pelos relatos orais e escritos, pode-se perceber como as pessoas historicamente percebiam e interagiam com o mundo animal ao seu redor, ajudando no desenvolvimento de uma rica tapeçaria linguística que ilustra essas interações cotidianas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 吠える (hoeru) - latir, geralmente usado para cães.
• 咆える (hoeru) - gritar, geralmente usado em um contexto mais intenso como um rugido.
• 叫ぶ (sakebu) - gritar, chamar, pode ser usado em um contexto mais humano.
• 鳴く (naku) - emitiu sons, normalmente usado para descrever sons de animais.
• 声を上げる (koe wo ageru) - levantar a voz, geralmente em um contexto de protesto ou exaltação.
• 声を張る (koe wo haru) - elevar a voz, enfatizando a clareza ou volume.
• 大声を出す (oogoe wo dasu) - falar em voz alta, enfatizando o volume.
• 啼く (naku) - emitir o som de choro, usado especialmente para pássaros.
• 騒ぐ (sawagu) - fazer barulho, agitar-se de forma barulhenta.
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - produzir ruído, enfatizando a causa de incômodos.
• 騒々しい声を出す (souzoushii koe wo dasu) - emitir uma voz barulhenta, enfatizando a perturbação causada.
• 騒動を起こす (soudou wo okosu) - gerar confusão, agitação, ou combate.
• 騒然とする (souzento suru) - ficar tumultuado, um estado de caos ou confusão.

吠える

Romaji: hoeru
Kana: ほえる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 吠える;銀行;遠吠え;多くのための

Significado em Inglês: to bark;to bay;to howl;to bellow;to roar;to cry

Definição: Grite alto. Cães e lobos costumam fazer isso.

Frases de Exemplo - (吠える) hoeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

犬が吠える。

Inu ga hoeru

O cachorro está latindo.

O cachorro late.

• 犬 - cão
• が - 主語の助詞
• 吠える - latir