意味・辞書 ： 吐く - tsuku

日本語の言葉「吐く[つく]」は、日本の日常生活において興味深い意味と多様な用法を持つ動詞です。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、この言葉の働きを理解することは語彙を豊かにし、混乱を避ける助けとなります。本記事では、その意味、起源、および日常的な状況からより特定の表現まで、様々な文脈での使用方法について探ります。

さらに、吐くが日本文化とどのように関係しているのか、そのユニークさを生み出すニュアンスについて見ていきます。日本語を学んでいる人やこの言葉に関する正確な情報を求めている人にとって、このテキストは疑問を解消し、有益な洞察をもたらすでしょう。それでは始めましょうか？

吐く[つく]の意味と使い方

動詞 吐く[つく] の主な意味は「嘔吐する」または「排出する」ですが、その使用は文字通りの意味を超えています。医学的または非公式な文脈において、病気、酔っ払い、またはその他の理由で嘔吐する行為を説明するために頻繁に使用されます。しかし、この言葉は比喩的にも使われ、「言葉を吐く」のように、 abruptなまたはフィルターなしで話すことを示すこともできます。

吐くの別の面白い使い方は、「息を吐く」(呼吸する)のような表現で、肺から出る空気を「排出する」という考えが適用されます。この多才さは、日常会話から文学的な文章まで、さまざまな状況でこの動詞が登場する理由です。文脈によっては、特に批判や強い感情に関連して負の意味を持つこともあることを思い出しておく価値があります。

漢字「吐」の起源と書き方

漢字の吐は、口という部首と土という部品から成り立っています。この組み合わせは「口から何かを吐き出す」というイメージを示唆しており、その主な意味と一致しています。この文字の起源は古代中国にさかのぼり、当時から現在と同様の意味で使用されていました。時が経つにつれて、その使用は日本語において医療用語や日常会話の中で定着しました。

この漢字についての興味深い事実は、"吐血"（とけつ、血を吐く）のような複合語では「と」と読むことができる点です。しかし、単独で使用される際の一般的な読み方は「つく」です。日本語を学んでいる人にとって、口の部首（口）を排出する行為に関連付けることは、より具体的に意味を視覚化するのに役立つ良い記憶のヒントとなるでしょう。

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、「吐く」という言葉は比較的頻繁に見られ、特にカジュアルな場面や医療の文脈で使われます。「酔って吐く」（酔って吐く）は友人同士の会話でよく使われますが、病院やクリニックではより専門的に用いられることがあります。それにもかかわらず、状況に応じて失礼に聞こえたり、直接的すぎることがあるため、使う際には注意が必要です。

文化的に、嘔吐行為はアルコールの過剰摂取などの状況に関連付けられ、特定の社会的サークルではタブーとされています。そのため、この言葉は知られていても、公式な会話では必ずしも適切とは限りません。例えば、アニメやドラマでは、コメディーやドラマのシーンでよく登場し、その表現豊かで時には強烈な性格を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 吐く

• 吐く - ポジティブフォーム
• 吐かない - 否定形
• 吐いた 過去 (かこ)
• 吐かせる - 原因となる
• 吐こう - ポテンシャル
• 吐いている - 現在進行形

同義語と類似

• 吐き出す (hakidasu) - 排出する、放出する（体から何かを）
• 嘔吐する (outo suru) - 吐き出す、逆流する
• 吐き捨てる (hakisuteru) - 捨てる、廃棄する（排出されたもの）
• 吐き戻す (hakimodosu) - 逆流する、再び嘔吐する
• 吐き気がする (hakike ga suru) - 吐き気がする、嘔吐したい気がする
• 吐き出し (hakidashi) - 排出、身体から（何かを）排除する行為
• 吐息をつく (toiki wo tsuku) - ため息をつく、重い息を吐く

吐く

Romaji: tsuku
Kana: つく
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 1. 息をする。 2. 嘘をつきます。 3. 嘔吐。朽ちる

英訳: 1. to breathe; 2. to tell (lies); 3. to vomit;to disgorge

意味: 口から食べ物や液体を強く出すこと。例：「彼は飲み過ぎて、吐いてしまった。」

Sentences (吐く) tsuku

以下のいくつかの例文を参照してください。

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

Don't spit.

• 唾 (tsuba) - 唾液
• を (wo) - 目的語の助詞
• 吐く (haku) - 進む、嘔吐する
• な (na) - 命令否定助詞

申し訳ありませんが、翻訳するためのテキストが提供されていません。テキストを送信してください。 唾を吐かないでください。

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

I vomited in the car.

I threw up in the car.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 車 (kuruma) - 日本語の名詞で「車」を意味する
• の (no) - 所有を示す粒子で、車が誰かのものであることを示します。
• 中 (naka) - 内 (うち)
• で (de) - 動作が行われた場所を示す助詞
• 吐いてしまった (haite shimatta) - 吐いた」という意味の日本語の動詞（過去形で後悔の意味合いを持つ）