Tradução e Significado de: 同級 - doukyuu

A palavra japonesa 「同級」 (doukyuu) é composta por dois kanji: 「同」 (dou) e 「級」 (kyuu). Cada um desses caracteres possui um significado específico que contribui para a formação da expressão como um todo. 「同」 geralmente significa "mesmo" ou "igual", enquanto 「級」 refere-se a "nível" ou "grau". Assim, a combinação dos dois pode ser entendida como "mesmo nível" ou "mesma classe". Esta palavra é frequentemente utilizada em contextos escolares para indicar que duas ou mais pessoas estão no mesmo grau ou série de estudo.

Os dois kanji de 「同級」 têm suas próprias histórias e composições. 「同」 inclui o radical "口" (kuchi), que significa "boca", mas neste contexto, é usado mais abstratamente para implicar coletividade ou igualidade. 「級」 possui o radical "糸" (ito), que significa "fio", um símbolo que pode sugerir a ideia de algo que está conectado ou em série, como fios de um tecido, aludindo aos vários níveis ou graus em uma escala.

A origem do uso da expressão 「同級」 na sociedade japonesa remonta principalmente ao sistema educacional. Com a introdução de sistemas escolares mais formais e estruturados durante a Restauração Meiji, termos específicos para descrever a posição dos alunos dentro de um programa de educação se tornaram necessários. Daí, 「同級」 emergiu para descrever uma relação de igualdade educacional entre alunos, usada para fins acadêmicos ou sociais. Na vida escolar, um "同級生" (doukyuusei) refere-se a colegas que estão na mesma série.

Além do ambiente escolar, 「同級」 também pode ser aplicado em contextos diversos, como ambientes de trabalho ou grupos sociais, onde indivíduos compartilham um status ou nível semelhante. Na literatura ou em descrições mais formais, essa expressão pode se expandir para descrever uniformidade ou consenso entre membros de um grupo em um dado nível ou categoria, enriquecendo a teia de interação interpessoal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• クラスメイト (kurasa-meito) - Colega de classe
• 同期 (douki) - Companheiro de ano (geralmente em termos de trabalho ou escola)
• 同輩 (douhai) - Igual colaboradores ou colegas (termo mais amplo, muitas vezes usado em contextos profissionais)
• 同学年 (dougakunen) - Mesma série escolar
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Pessoa da mesma série escolar
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Pessoa da mesma turma
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Pessoa da mesma idade
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Pessoa do mesmo ano (geralmente usado em contextos acadêmicos)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Amigo da mesma série escolar
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Amigo da mesma turma

同級

Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: a mesma nota; mesma classe

Significado em Inglês: the same grade;same class

Definição: Ser do mesmo grau, posição ou status.

Frases de Exemplo - (同級) doukyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Meus colegas de classe são muito gentis.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 同級生 - substantivo que significa "colega de classe"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• とても - 「とても」
• 親切 - adjetivo que significa "amável, gentil"
• です - verbo ser/estar no presente, equivalente a "é"