Tradução e Significado de: 同意 - doui

A palavra japonesa 「同意」 (doui) significa "concordância", "consentimento" ou "aprovação". É bastante utilizada em variados contextos para expressar a ideia de concordar com uma opinião, plano ou ação proposta por outra pessoa. Esta expressão é comum em ambientes formais, como negócios ou documentos legais, onde o acordo mútuo é essencial.

Etimologicamente, 「同意」 é composta por dois kanji: 「同」 (dou) e 「意」 (i). O kanji 「同」 significa "mesmo" ou "igual", enquanto 「意」 significa "intenção" ou "pensamento". Juntos, eles transmitem a ideia de ter a mesma intenção ou pensamento, que é a essência do conceito de concordância ou consentimento. Esta composição de caracteres reflete bem a natureza coletiva e colaborativa de muitos aspectos da cultura japonesa, onde a harmonia e a concordância são frequentemente valorizadas.

Usos e Variações

「同意する」 (doui suru) - verbo que significa "concordar" ou "dar consentimento".
「同意書」 (doui sho) - substantivo que se refere a "documento de consentimento" ou "acordo escrito".
「同意見」 (douiken) - que significa "mesma opinião".

A origem da palavra nos remete aos tempos antigos da língua japonesa, quando a necessidade de expressar concordância formalmente era vital em uma sociedade que valorizava a ordem e o entendimento mútuo. A troca de ideias e a necessidade de chegar a um denominador comum sempre fizeram parte das interações sociais e econômicas no Japão.

Em uma sociedade moderna, o termo continua a ser relevante em diversos cenários, desde tecnologia e leis até em acordos diários entre indivíduos. Assim, dominar o uso e as nuances de 「同意」 pode ser particularmente útil para aqueles que estão aprendendo japonês e desejam compreender não apenas a língua, mas também as sutilezas culturais que ela carrega. Compreender esse aspecto linguístico pode enriquecer a comunicação e facilitar interações produtivas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

承諾 (Shoudaku) - Aceitação, consentimento
賛成 (Sansei) - Apoio, concordância com uma ideia ou proposta
合意 (Goui) - Acordo, entendimento mútuo
認可 (Ninka) - Aprovação, consentimento formal ou legal
許可 (Kyoka) - Permissão, autorização
了承 (Ryoushou) - Compreensão e aceitação de uma situação
了解 (Ryoukai) - Compreensão, reconhecimento da situação
同感 (Doukan) - Sensação semelhante, empatia em relação aos sentimentos de outra pessoa
同調 (Doutyou) - Concordância, alinhamento de opiniões ou sentimentos
同情 (Doujou) - Compaixão, empatia por alguém em dificuldades