意味・辞書 ： 同情 - doujyou
日本語の言葉「同情[どうじょう]」は、感情的な重みを持つ用語で、困難な状況での思いやりや共感を表現するためにしばしば使用されます。日本語を学んでいる方や日本文化に興味がある方にとって、この言葉の意味と使い方を理解することは、よりセンシティブなコミュニケーションをするために重要です。本記事では、同情の翻訳や起源から、同情が使用される文化的文脈、さらに記憶するための実践的なヒントを探ります。.
同情（どうじょう）の意味と翻訳
同情[どうじょう]は、漢字の同（おなじ）と情（じょう）が組み合わさった言葉で、「感情を共有する」という概念を形成します。ポルトガル語での最も近い翻訳は「同情」や「共感」であり、特定の文脈では「哀れみ」と解釈されることもあります。しかし、ポルトガル語では「哀れみ」が否定的な意味を持つことがあるのに対し、日本語の同情は一般的に真摯な連帯感を伝えます。.
注意すべき点は、形式的な状況と非形式的な状況の両方で使用することができるが、同情は心配や感情的な支持のトーンがある対話でより一般的に使われるということです。例えば、誰かが喪失を経験したときに慰める場合、「お気の毒に… 同情します」と言うことができます。.
起源と文化的使用
同情の起源は江戸時代に遡ります。この時期、社会の調和や共感といった儒教の概念が日本で強まりました。特に漢字の情は、深い感情や人間関係に関連しており、他者の立場に立つことの文化的重要性を反映しています。これが、日常会話やドラマやアニメなどのメディアでこの言葉がいかに頻繁に使われるかを説明しています。.
日本では、同情を示すことは、特に喪や困難な状況において、敬意や礼儀として捉えられています。しかし、過剰になると干渉しているように聞こえるため、控えめに使うことが重要です。例えば、職場では、単に「ご愁傷様です」と言う方が、同情しますを何度も繰り返すよりも適切かもしれません。.
同情[どうじょう]を覚えるためのヒント
同情を覚えるための効果的な方法は、それを構成する漢字を関連付けることです。同 (おなじ) と 情 (じょう) が一緒に、"他者と同じように感じる"というアイデアを形成します。感情 (かんじょう) や 状況 (じょうきょう) のような言葉を既に知っている場合、それが意味をより早く固定するのに役立つかもしれません。.
もう一つのアドバイスは、「彼の境遇に同情した」のような日常のフレーズで練習することです（私は彼の状況に同情しました）。ノートやAnkiのようなアプリに例を書き留めることも学習を強化します。「dōjō」という発音は道場（トレーニングの場所）と混同される可能性があるので、文脈に注意してください。.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 哀れむ (awaremu) - 誰かに同情したり、悲しんだりすること；悲しむ。.
- 思いやる (omoiyaru) - 他人の感情に対する配慮や共感。.
- 憐れむ (awaremu) - 誰かが困っているときに、その人に対して哀れみや同情を感じること。.
- 共感する (kyoukansuru) - 他の人の感情に共感や同一視を感じること。.
- 同感する (doukan suru) - 他の人と同じ意見や感情を持つこと; 感情的に同意すること。.
- 慰める (nagusameru) - 悲しんでいる人や苦しんでいる人を慰めること。.
- 励ます (hagemasu) - 誰かを励ますこと、特に困難な時にサポートを与えること。.
書き方 (同情) doujyou
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (同情) doujyou:
Sentences (同情) doujyou
以下のいくつかの例文を参照してください。
Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu
I empathize with her sadness.
I sympathize with her sadness.
- 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
- は (wa) - 文の主題を示す助詞
- 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
- の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
- 悲しみ (kanashimi) - 日本語で「悲しみ」を意味します
- に (ni) - 動作や方向を示す助詞
- 同情します (doujou shimasu) - 日本語で「同情する」または「同情する」という意味
タイプの他の単語: 名詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞
