意味・辞書 ： 同志 - doushi

日本語の言葉である同志[どうし]は、特に言語を学ぶ人や日本社会に興味がある人にとって、深く文化的に重要な意味を持っています。この記事では、その意味、起源、日常会話からより公式な表現まで、さまざまな文脈での使用を探ります。もしあなたがアニメや音楽、あるいは政治的議論の中でこの用語に出くわしたことがあれば、その真の意味を理解することは、言語に対するより深い理解の扉を開くことができるでしょう。

同志の翻訳を明らかにするだけでなく、母語話者がどのようにそれを認識し、どのような状況でよく使われるのかを分析しましょう。語彙を豊かにするためでも、誤った使い方を避けるためでも、この実用的なガイドはこの言葉を自信を持ってマスターする手助けをします。さらに、学習を深めるための信頼できる辞書を探しているなら、Suki Nihongoは素晴らしい参考資料です。

「同志」の意味と翻訳

同志[どうし]は「仲間」や「友人」としてよく訳されますが、その意味は単なる友情を超えています。この言葉は、政治運動、作業グループ、あるいは闘争の文脈など、共通の目標や理想に基づいた絆を含意しています。例えば、組織や協会において、同じ目的を共有するメンバーはお互いを同志と呼ぶことができます。

重要なのは、「同志」という言葉が「仲間」を連想させるかもしれませんが、必ずしも政治的な意味合いに結びついているわけではないということです。日本では、同志は学術グループからスポーツチームに至るまで、さまざまなシナリオで使用され、常にある目的の周りでの団結のアイデアを強調しています。

起源と歴史的な使用

同志の起源は、同（同じ）と志（意志、願望）という漢字に遡り、同じ目的を共有する者たちという概念を伝えるために組み合わされています。この構成は、和の精神とグループの目標が個人の目標にしばしば優先される日本文化における集団主義の価値観を反映しています。歴史的に、この用語は社会運動が活発になった時代、特に戦後に労働運動や学生運動によって採用されることで力を得ました。

興味深いことに、同志は古い文章にも登場しており、その使用が新しいものではないことを示しています。しかし、使われなくなった言葉とは異なり、今日でも特に連帯感を求める演説において関連性を保っています。労働組合の会議やデモにおいて、依然として団結への呼びかけとして耳にすることができます。

文化的背景と暗記のヒント

日本では、誰かを同志と呼ぶことは、尊重と相互認識のジェスチャーと見なされることがありますが、文脈によっても異なります。非常に形式的または階層的な環境では、平等な関係が明確でない場合、その用語は不適切に響くことがあります。一方で、似た目標を共有する親しい友人間では、その呼称が帰属意識を強めることがあります。

同志を覚えるための便利なヒントは、漢字をその文字通りの意味に関連付けることです：「同じ」+「意志」。グループが目的のために団結する状況 — チームや共同プロジェクトのような — を考えることも、この用語を定着させるのに役立ちます。また、アニメやドラマのファンであるなら、キャラクターがこの言葉を使って仲間を指す対話に注意を払ってください。日常生活での使い方をよく示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 仲間 (nakama) - 仲間、友達、強い絆を持つ人。
• 仲間同士 (nakama dōshi) - 仲間の中で、友達の中で。
• 同僚 (dōryō) - 同僚、ビジネスパートナー。
• 同志社 (dōshisha) - 共通の思考の機関またはグループ。
• 同志者 (dōshisha) - 同じイデオロギーや目標を共有する人; 運動における「仲間」に似ています。
• 同士 (dōshi) - 仲間、パートナー、経験や理想を共有する人。
• 同盟者 (dōmeisha) - 共通の目標に協力する仲間またはパートナー。
• 同志団体 (dōshi dantai) - 共通の目的を持つ組織または団体。
• 同志運動 (dōshi undō) - 社会や政治の原因に一般的に焦点を当てた運動。
• 同志愛 (dōshi ai) - 仲間同士の愛、仲間の間の感情的なつながり。
• 同志意識 (dōshi ishiki) - 価値観と目標の共有意識。
• 同志精神 (dōshi seishin) - 兄弟の精神、グループを結びつけるエネルギーとモチベーション。
• 同志友愛 (dōshi yūai) - 仲間の間の兄弟の友情、協力を超えたつながり。
• 同志主義 (dōshi shugi) - 共通の原則に基づく教義またはイデオロギー。
• 同志思想 (dōshi shisō) - 共有された思考、グループを結びつけるアイデア。
• 同志教育 (dōshi kyōiku) - 共同学習プロセス。
• 同志文化 (dōshi bunka) - 共有された文化、共通の実践と価値。
• 同志人権 (dōshi jinken) - 共有された人権、正義のための闘争。
• 同志平等 (dōshi byōdō) - グループのメンバー間の平等。
• 同志性教育 (dōshi seikyōiku) - グループ内での性教育。
• 同志性別 (dōshi seibetsu) - グループ内のジェンダー問題。
• 同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - グループ内の性的暴力。
• 同志カップル (dōshi kappuru) - 同じ理想を共有するカップル。
• 同性愛者 (dōseiaisha) - 同性愛者で、LGBTQ+コミュニティのメンバー。

同志

Romaji: doushi
Kana: どうし
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 同じ心。同志;同族の魂

英訳: same mind;comrade;kindred soul

意味: 志を同じくする人。また、仲間や仲間意識を持つ人。