Tradução e Significado de: 同封 - doufuu

「同封」という言葉は、手紙や小包に何かを含めたり添付したりする行為を指す日本語の用語です。この言葉の語源は、その意味を明確に示しています。二つの漢字から成り立っています：「同」(dou)は「同じ」や「一緒」を意味し、「封」(fuu)は「封じる」や「閉じる」を意味します。したがって、これらが組み合わさると、封筒や小包の中に一緒に置かれたり添付されたりするものの概念が伝わります。

O uso da expressão 「同封」は、日本の公式およびビジネスの文脈で非常に一般的であり、特に重要な書類や追加の資料をレビューまたは署名する必要がある場合の通信を送る際に使用されます。例えば、就職の可能性に向けた履歴書と一緒に添え状を送る際には、添え状に履歴書が「同封」であることを言及することができます。

この慣行の起源は、おそらく古代にさかのぼります。当時、手紙は遠距離通信の主要な手段の一つでした。受取人が必要なすべての情報を受け取ることを保証するために、追加の文書が主な手紙と一緒に「封」(ふう、封印)されていました。この方法は、特に公式な通信において、関連するすべての文書が一緒に受け取られることを保証することが重要であるため、今でも広く使用されています。

さらに、この表現は日本社会に存在する詳細と組織の強い文化を反映しており、各要素が確認され、適切な場所に配置されることを強調しています。したがって、「同封」という概念は物理的に何かを添付するというアイデアを単に包み込むだけでなく、計画性と配慮の一定のレベルを喚起し、これは日本の文化やビジネスで非常に重視されています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 同梱 (Doukon) - Inclusão conjunta de itens, geralmente em uma única embalagem.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Colocar juntos, enfatizando o ato de colocar itens juntos.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Enviar juntos, destacando o ato de enviar itens em uma única remessa.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: オフィス

Significado em Inglês: enclosure (e.g. in a letter)

Definição: 郵便物や商品に、他のものを共に入れて送ること。