Tradução e Significado de: 同僚 - douryou

A palavra japonesa 「同僚」 (douryou) é comumente utilizada no contexto profissional para se referir a “colega de trabalho”. Esta expressão é composta por dois kanji: 「同」 que significa "mesmo" ou "igual", e 「僚」 que pode ser traduzido como "companheiro" ou "colaborador". A combinação destes caracteres reforça a ideia de pessoas que partilham um ambiente de trabalho semelhante, colaborando em tarefas e objetivos comuns.

A origem dos kanji é rica e oferece uma visão interessante de seu uso. O kanji 「同」 é frequentemente usado para expressar concordância ou igualdade, e encontra suas raízes na ideia de compartilhamento ou reciprocidade. Já o kanji 「僚」 é um pouco mais específico, remetendo a conceitos de associação ou trabalho conjunto, muitas vezes usado em palavras que descrevem profissões ou relações profissionais. Assim, a junção desses caracteres transmite o conceito de pessoas unidas pelo mesmo propósito dentro do ambiente de trabalho.

No Japão, as relações de trabalho desempenham um papel vital na vida cotidiana, e termos como 「同僚」 refletem essa importância cultural. O respeito e a convivência harmoniosa entre colegas são valores profundamente enraizados no estilo de vida e práticas de negócios japonesas. A palavra, além de sua função prática, carrega consigo nuances de respeito e compromisso mútuo. Essa relação é sustentada por princípios de igualdade, onde todos os membros da equipe colaboram em pé de igualdade para alcançar os objetivos comuns da organização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ職場の人 (Onaji shokuba no hito) - Pessoa do mesmo local de trabalho
• 仕事仲間 (Shigoto nakama) - Companheiro de trabalho, colega mais próximo
• 共同作業者 (Kyōdō sagyōsha) - Colaborador em um trabalho conjunto
• 同じ職業の人 (Onaji shokugyō no hito) - Pessoa da mesma profissão
• 同じ部署の人 (Onaji busho no hito) - Pessoa do mesmo departamento
• 同じ会社の人 (Onaji kaisha no hito) - Pessoa da mesma empresa
• 同じチームの人 (Onaji chīmu no hito) - Pessoa do mesmo time
• 同じグループの人 (Onaji gurūpu no hito) - Pessoa do mesmo grupo
• 同じ職務の人 (Onaji shokumu no hito) - Pessoa com as mesmas funções
• 同じ職種の人 (Onaji shokushu no hito) - Pessoa da mesma categoria profissional

同僚

Romaji: douryou
Kana: どうりょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: colega de trabalho; colega; associado

Significado em Inglês: coworker;colleague;associate

Definição: Pessoas com quem você trabalha em seu local de trabalho ou local de trabalho.

Frases de Exemplo - (同僚) douryou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Meus colegas são muito bons.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 同僚 - substantivo que significa "colega de trabalho" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" em japonês
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito