Tradução e Significado de: 同い年 - onaidoshi

Se você já assistiu a algum anime ou drama japonês, provavelmente ouviu a palavra 同い年 (おないどし) em algum momento. Essa expressão carrega um significado simples, mas interessante, e revela aspectos sutis da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que ela significa, como surgiu e em quais contextos é usada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O que significa 同い年 (おないどし)?

A palavra 同い年 (おないどし) é usada para descrever pessoas que têm a mesma idade. Ela é composta pelos kanjis 同 (mesmo) e 年 (ano), formando uma ideia direta: "do mesmo ano". Diferente do português, onde dizemos simplesmente "ter a mesma idade", os japoneses costumam usar essa expressão em conversas cotidianas.

Vale destacar que おないどし é uma leitura kun'yomi, ou seja, uma pronúncia japonesa nativa para os kanjis, diferente da leitura on'yomi, que seria どういねん (dōinen) – uma forma menos comum no dia a dia. Esse detalhe ajuda a entender por que a palavra soa mais natural em contextos informais.

Como e quando usar 同い年?

No Japão, saber a idade das pessoas ao seu redor pode ser mais relevante do que em outras culturas, especialmente em ambientes hierárquicos como escolas e empresas. Por isso, 同い年 é útil para estabelecer proximidade ou explicar relações. Por exemplo, se dois colegas de trabalho descobrem que nasceram no mesmo ano, um pode dizer: 「実は同い年だったんだ！(Na verdade, somos da mesma idade!)」.

Outro uso comum aparece em animes e dramas, principalmente em cenas onde personagens descobrem coincidências sobre suas idades. Essa palavra também pode surgir em contextos românticos, já que no Japão há certa importância em saber se um possível parceiro tem a mesma idade ou não.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira fácil de lembrar おないどし é associar o prefixo お (que muitas vezes indica respeito ou cortesia) com ない (que remete a negação, mas aqui funciona como parte da leitura) e 年 (ano). Pensar em "o mesmo ano" ajuda a fixar o significado. Além disso, a palavra é frequentemente usada em músicas e séries, o que a torna mais familiar para estudantes de japonês.

Culturalmente, os japoneses dão bastante valor a pequenas coincidências, como ter a mesma idade ou aniversário próximo. Por isso, descobrir que alguém é 同い年 pode gerar um senso de conexão imediato. Se você está aprendendo japonês, experimente usar essa palavra ao conhecer alguém – pode ser um ótimo quebra-gelo!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

同年代 (dōnendai) - Mesma geração, geralmente refere-se a pessoas nascidas no mesmo período.
同年齢 (dōnenrei) - Mesma idade, enfatiza que as pessoas têm exatamente a mesma idade cronológica.
同じ年 (onaji toshi) - Mesmo ano, pode referir-se a eventos ou tendências ocorrendo no mesmo ano.
同じ歳 (onaji toshi) - Mesma idade, utilizado de maneira mais coloquial, semelhante a 同年齢.